Küsse & Café au Lait

Autor*in
Fülscher, Susanne
ISBN
978-3-551-35441-9
Übersetzer*in
Ori. Sprache
Illustrator*in
Seitenanzahl
303
Verlag
Carlsen
Gattung
Ort
Hamburg
Jahr
2006
Lesealter
12-13 Jahre14-15 Jahre
Einsatzmöglichkeiten
Preis
7,90 €
Bewertung
eingeschränkt empfehlenswert

Schlagwörter

Teaser

Elda geht für 7 Monate als Austauschschülerin in einen Vorort von Paris. Sie lernt viel Neues kennen und verliebt sich.

Beurteilungstext

Wer erwartet, dass der Leser hier auf unterhaltsame Weise Frankreich und Paris kennen lernt, sieht sich ziemlich getäuscht. Zunächst einmal ist alles in diesem Buch maßlos übertrieben. Das gilt im selben Maße für Personen, Inhalt und Sprache. Landestypisches erfährt man nur ein wenig nebenbei, und leider werden dabei jede Menge Vorurteile unterstützt: Natürlich isst die Familie als besondere Leckerbissen Froschschenkel und Kalbshirn. Natürlich tunken die Franzosen beim Frühstück grundsätzlich Baguette und Croissants in den Milchkaffee. Natürlich gibt es jeden Morgen Croissants. Das stimmt mit der Wirklichkeit genauso wenig überein wie z. B. die Beschreibung der Lehrer an Eldas Schule - offensichtlich gibt es in Frankreich nur Sonderlinge oder Schwule als Lehrer, oder die der Jugendlichen. Ebenso illusorisch ist es, dass jemand, der am Anfang kaum einen französischen Satz kann, innerhalb von 6 Monaten zum Superschüler im Fach französische Literatur wird. Die Liste kann beliebig fortgesetzt werden. Und die Übertreibungen im Stil machen die Lektüre nicht angenehmer. Da "jault" jemand, der weint, da kommen die Eltern nicht einfach an, sondern "trudeln ein", da ist dauernd etwas oder jemand "verziert". Außerdem - wie schon der Titel sagt - sind die "Küsse" mindestens genauso wichtig wie die Erfahrungen in Frankreich, und die Liebesgeschichte könnte wirklich überall spielen. So wird das Buch seinem Anspruch einfach nicht gerecht. Daran ändert auch das kurze Glossar am Ende nichts.

Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Diese Rezension wurde verfasst von UH.
Veröffentlicht am 01.01.2010

Weitere Rezensionen zu Büchern von Fülscher, Susanne

Fülscher, Susanne

Ruby - Fünf Freundinnen, zwei Familien und jede Menge Chaos

Weiterlesen
Fülscher, Susanne

Ich will das nicht

Weiterlesen
Fülscher, Susanne

Miss Elli und die verschwundene Uhr

Weiterlesen
Fülscher, Susanne

Ich will das nicht

Weiterlesen
Fülscher, Susanne

Ich will das nicht

Weiterlesen
Fülscher, Susanne

Miss Elli legt los

Weiterlesen