Kaschtanka und andere Kindergeschichten

Schlagwörter

• Gender/Geschlecht
• Kulturen

Teaser

Die erste CD enthält aus dem gleichnamigen Buch des Verlags ausgewählte Passagen aus Cechovs Erzählung über den Hund Kaschtanka, die zweite weitere fünf, gelesen von Peter Urban. Beide CDs haben zusammen eine Spieldauer von 85 Minuten.

Beurteilungstext

Cechov gehört unbestritten zu den Großen der Weltliteratur. Mit seinen Geschichten lernt der Leser das Rußland vor der Oktoberrevolution kennen, erfährt, wie die Leute gelebt haben. Diese Welt hat der Diogenes-Verlag zunächst durch sein Buch “Kaschtanka und andere Kindergeschichten”, sodann durch die vorliegende Hörbuchausgabe dem Leser bzw. Hörer zugänglich gemacht.
Es ist jedoch zu fragen, ob, wie die “Buchkultur” Wien empfiehlt, das Werk wirklich noch für Kinder geeignet ist, da man ständig von saufenden und nach heutigen Maßstäben sehr gewalttätigen Erwachsenen lesen muss. Für Kinder bis ca. 12 Jahren Alter erscheint das Werk wenig geeignet, entführt es doch in eine Welt, die Kindern dieses Alters nicht nur fremd, sondern auch völlig unverständlich sein dürfte.
Ein Kind kann sich zum Beispiel heutzutage nicht in die Gedankenwelt eines Gleichaltrigen oder Jüngeren hineinversetzen, der vor Hunger fast stirbt und dessen trinksüchtiger Vater um Arbeit betteln muss. Jedoch dürften ältere Kinder, Jugendliche und besonders Erwachsene an den Geschichten, dem Charme der Sprache (der durch eine gute Übersetzung zu Tage tritt) Gefallen finden, zumal Peter Urban diese Geschichten sprachlich und stimmlich sehr angemessen vorzutragen weiß, so dass auch ein schöner Hörgenuss entsteht.
So können Kinder und Jugendliche auch angeregt werden, zu einem Werk der Weltliteratur zu greifen und dieses zu lesen.