In den Krallen der Katze

Schlagwörter

• Abenteuer

Teaser

Niklas, Lea, Julie und Jonny haben ein gemeinsames Hobby: Sie lösen gerne Kriminalfälle. Diesen Sommer verbringen sie gemeinsam in New York. Im Museum of Modern Art lernt Niklas eine angebliche Kunsthändlerin kennen. Schon am nächsten Tag lädt diese den Jungen ein, mit ihr ein Eis zu essen. Mehrfach folgt er ihren Einladungen, ohne die anderen darüber zu informieren. Damit begibt er sich in allergrößte Gefahr!

Beurteilungstext

Dieses Taschenbuch ist ein spannender, unterhaltsamer Kinderkrimi, der auch noch die englische Sprache vermittelt. Die Protagonisten sind zehn bis zwölf Jahre alt und lösen hier schon den dritten Fall. Interessant sind die ständigen Dialoge zwischen den Kindern: Niklas und Lea sind Geschwister, die deutsch sprechen, Julie und Jonny sprechen hauptsächlich englisch. Bei Verständnisschwierigkeiten wird der Inhalt jeweils in die andere Sprache übersetzt. Die Überschriften der einzelnen Kapitel sind ebenfalls in deutsch oder englisch, jedoch nicht als Übersetzung in die jeweils andere Sprache, sondern immer eigenständig für sich. Dadurch wirkt diese Erzählung auch nicht künstlich oder krampfhaft zweisprachig. Im Gegenteil, die Fremdsprache fügt sich in den Erzählfluss ein und erscheint nicht störend. Aufgelockert durch ganzseitige Zeichnungen in schwarz-weiß, lässt sich der übersichtlich strukturierte und gedruckte Text gut lesen.
Eine gelungene Form der spannenden Unterhaltung für Englischanfänger!