Huckla und die total verrückte Sprachmaschine

Schlagwörter

• Musik
• Tiere

Teaser

Hexe Huckla möchte mit ihrer selbst konstruierten Sprachmaschine den diesjährigen Hexenwettbewerb gewinnen. Mit Hilfe dieser Maschine soll man mit Tieren in verschiedenen Sprachen kommunizieren können. Doch dann gibt es Probleme: Die Sprachmaschine streikt und mit ihr eine eigensinnige Maus, die nur mit Käse zu besänftigen ist.

Beurteilungstext

Es gibt immer mehr sogenannte Edutainment- Artikel für Kinder, die das Lernen leichter machen sollen. Auch dieses Buch mit CD und DVD gehört dazu. Hier werden verschiedene Medien eingesetzt, was sich beim Sprachenlernen natürlich anbietet. Das Buch alleine wäre kaum in der Lage, Kinder länger zu beschäftigen. Die Handlung, die auf der ersten Seite kurz beschrieben wird, ist ohne die Texte der CD nicht nachvollziehbar. Die CD ist das eigentliche Medium, die Lieder des Musicals sind richtige Ohrwürmer und die Kinder können hören, wie die Wörter korrekt ausgesprochen werden. Die beigelegte DVD wendet sich eher an die Lehrer: die pädagogische Intention wird erläutert und Ausschnitte aus dem Musical zeigen die Umsetzung auf der Bühne. Bei der ersten Betrachtung des Buchs stellt man fest, dass es keinen eigentlichen Text gibt. Es werden nur einzelne englische Sätze oder Wörter aufgeführt und ins Deutsche übersetzt. Die Bilder sind farbig mit vielen, netten Details, z.B. die kleinen Tiere, die den Hexenhaushalt bevölkern und die eingeführten englischen Begriffe auf witzige Art illustrieren. Alle Lieder des Musicals sind mit Noten und Texten enthalten. Im angefügten Register werden nochmals alle englischen Wörter und Redewendungen alphabetisch geordnet übersetzt. Wirklich lebendig wird das Ganze aber erst beim Anhören der CD. Hier entwickelt sich die Handlung verständlich; gut, dass deutsche und englische Sätze sich abwechseln und ergänzen beim Dialog zwischen Huckla und dem eigensinnigen Mr. Mouse. So können Kinder auch mit sehr geringen Englischkenntnissen der Handlung folgen und Sprache als Mittel der Kommunikation begreifen. Wieweit Kinder tatsächlich Englisch lernen können mit Hilfe dieser Medien sei dahingestellt, auf alle Fälle ist die CD unterhaltsam und mit Hexe Huckla ist den Autoren eine wirklich sympathische Identifikationsfigur gelungen. Wenn Eltern sich die Mühe machen und mit ihren Kindern im Buch die Begriffe nachschlagen, könnte ich mir einen gewissen Lernerfolg vorstellen. Die Ausschnitte aus dem Musical auf der DVD machen Spaß, hier kann kindliches Interesse an der englischen Sprache geweckt werden.