Heidi
- Autor*in
- Spyri, Johanna
- ISBN
- 978-3-401-08169-4
- Übersetzer*in
- Seidemann, Maria
- Ori. Sprache
- neu erzählt
- Illustrator*in
- Knipping, Jutta
- Seitenanzahl
- 68
- Verlag
- Arena
- Gattung
- –
- Ort
- Würzburg
- Jahr
- 2004
- Preis
- 7,50 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Die Waise Heidi wird von ihrer Tante auf die Alm zu ihrem Großvater gebracht. Nur widerwillig nimmt dieser das kleine Mädchen auf, doch bald ist sie ihm ans Herz gewachsen. Ein Jahr später kommt die Tante wieder und will Heidi abholen. Heidi soll in Frankfurt der kranken Klara Gesellschaft leisten. Dort angekommen fühlt sie sich einsam und wird vor Heimweh krank. Nun darf Heidi wieder auf die Alm und Klara verspricht, sie dort zu besuchen. Endlich ist Heidi wieder zu Hause!
Beurteilungstext
“Heidi” aus der Reihe Klassiker für Erstleser ist eine stark gekürzte und vereinfachte Fassung von Johanna Spyris erstem Heidi-Band “Heidis Lehr- und Wanderjahre”. Maria Seidemann hat die Geschichte für diesen Zweck neu erzählt. Trotz der notwendigen Kürzungen bleibt viel von Heidis kindlicher Spontanität und Naivität erhalten. Alle anderen Figuren bekommen wenig Kontur. Heidis Leiden in der fremden Frankfurter Umgebung wird nur kurz angedeutet, anders als im Original verbreitet Fräulein Rottenmeier wenig Schrecken.
Sprachlich bleibt einiges von Johanna Spyri erhalten. Maria Seidemann hat es geschafft, dem Originaltext gerecht zu werden, ohne die Bedürfnisse heutiger Erstleserinnen und Erstleser aus den Augen zu verlieren. Allerdings eignet sich der Text dadurch nicht für Kinder, die ganz am Anfang des Leselernens stehen, sondern erst für einigermaßen sichere Leser ab der 2./3. Klasse. Aber vielleicht besteht ja die Möglichkeit, den LeseanfängerInnen die Bücher im Originaltext vorzulesen, erschienen sind sie beispielsweise ebenfalls im Arena Verlag in der Reihe Arena Kinderbuch-Klassiker - eine nicht zu unterschätzende Motivation!