Hans im Glück und andere Märchen der Brüder Grimm
- Autor*in
- Hoffmann, Felix
- ISBN
- 978-3-314-10349-0
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 238
- Verlag
- Nord-Süd
- Gattung
- Buch (gebunden)Märchen/Fabel/Sage
- Ort
- Gossau
- Jahr
- 2017
- Preis
- 28,00 €
- Bewertung
Teaser
W U N D E R B A R! Endlich sind die Märchenillustrationen von Felix Hoffmann wieder verfügbar - und das in einem sehr schönen Sammelband. Ein großer Dank an den NordSüd-Verlag!
Beurteilungstext
Die sieben in diesem Sammelband zusammengefassten Märchenbilderbücher erschienen zwischen 1949 (Rapunzel) und 1975 (Hans im Glück). Mit seinen Bilderbüchern hat der Schweizer Felix Hoffmann in anspruchsvoller Weise die Märchenvorstellungen einiger Kindergenerationen mitgeprägt, überkommene Bilder in ein neues Gewand gefasst und auch schon mal in den Text eingegriffen.
Wirken die Figuren in den frühen Büchern teilweise noch etwas "eckig" und "kantig", werden sie später differenzierter in Mimik und Gestik. Die für die Bilder gewählten Szenen nehmen meist zentrale Erzählhandlungen auf und fokussieren auf die zentralen Bildinhalte, und zwar durch verschiedene Mittel: Teilweise sind Hintergründe leer, werden nur Bildausschnitte gestaltet oder mit klaren Bildaufteilungen unterschiedliche Seh-Räume aufgemacht. So z. B. bei Rapunzel: Oben recht hell und blautönig steht die schwangere Rapunzel auf einem Balkon, unten im dunklen Schatten der Mauer treffen ihr Mann und die Zauberin aufeinander.
Erzählerisch wesentlich sind oft auch die Perspektiven: So schauen wir im Märchen "Die sieben Raben" dem Vater aus einer leicht von unten stehenden Perspektive ins Gesicht, als er seine Söhne verwünscht und wir sehen so die Mischung aus Trotz, Unglaube und Entsetzen.
Die Figuren sind auf eine bestimmte Art modern, nicht mittelalterlich-märchenhaft, sondern eher zeitgenössisch, meist mit aufgeschlossenen Gesichtern und teilweise moderner Kleidung. Auch die Szenerie ist nicht ins Mittelalter gesetzt. Beispielsweise wird der Töpferstand in "König Drosselbart" so dargestellt, wie er noch heute auf einem Markt stehen könnte. Trotzdem bleiben sämtliche Hinweise auf ein modernes technisches Zeitalter aus. Keine Maschine, kein Auto sind zu sehen. Zeitlosigkeit wird dargestellt.
Die wohl bekannteste Illustration ist die zu "Der Wolf und die sieben Geißlein". Sehr menschlich kommen die Tiere daher, gehen aufrecht, haben Arme, tragen Kleidung. Und doch sind die Geißen Geißen und der Wolf ist ein Wolf. Eindrucksvoll wird dargestellt, wie der Bauch des Wolfes mit einer großen Schere aufgeschnitten, befüllt und wieder zugenäht wird - alles ohne einen Tropfen Blut, aber trotzdem mag es einen ein wenig schaudern lassen.
Bei einem Sammelband, der Bilderbücher vereinigt, die teilweise im Hoch-, teilweise im Querformat erschienen sind, müssen Kompromisse gemacht werden. Das fast quadratische Format ist ein solcher Kompromiss, der nicht immer an die Wirkung der Originalbilderbücher heranreicht: Etwa wenn aus einer gefüllten Doppelseite ein Doppelseitenstreifen wird. Leider sind auch die Farben z. T. anders als in den Originalbilderbüchern. Trotzdem wurde mit viel Aufwand versucht, die Bilder behutsam an das neue Format anzupassen. Eine gelungene Sammlung!
Ich wünsche dem Sammelband einen großen Erfolg, damit der NordSüd-Verlag vielleicht den Mut bekommen wird, die Bilderbücher Hoffmanns auch wieder in Einzelausgaben zu publizieren.
Christoph Jantzen, AJuM Hamburg