Hand in Hand die Welt begreifen
- Autor*in
- Moriggi, Sigrun Nygaard
- ISBN
- 978-3-941411-26-5
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Hesselbarth, SusannJentzsch, Ulrike
- Seitenanzahl
- 175
- Verlag
- Klett Kinderbuch
- Gattung
- –
- Ort
- Leipzig
- Jahr
- 2010
- Lesealter
- 6-7 Jahreab 18 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 20,50 €
- Bewertung
Teaser
Ein Mitmachwörterbuch der deutschen Gebärdensprache nennen die Autoren ihr Buch im Vorwort. Sie machen Lust auf das Erlernen einer neuen Sprache, die Hörende und Gehörlose verbindet, und vermitteln in kleinen, sachlich geordneten Kapiteln Kenntnisse.
Beurteilungstext
Nach einem Konzept der norwegischen Künstlerin Sigrun Nygaard Moriggi haben der Berliner Gebärdensprachendozent Andreas Costrau und die beiden Zeichnerinnen Vokabeln und die passenden Gebärden ausgewählt und gestaltet.
Die Vokabeln und Gebärden sind in Kapiteln sortiert: der Mensch, zu Hause, draußen unterwegs, in der Schule, Schulfächer ( das ist das umfangreichste Kapitel). Am Schluss gibt es ein Register der Vokabeln, das einfache Gebärden enthält wie Lippen, aber auch kompliziertere wie Automechaniker (unter Traumberufen). Auf jeder Seite gibt es eine bunte Illustration zum jeweiligen Thema und Karten mit Gebärden, die zum Thema gehören. Diese sind mit dünnem Stift auf hellem Untergrund gezeichnet, die Gebärde jeweils rot markiert. Auf Anhieb wirkt das oft undurchsichtig - wie die fremden Vokabeln einer neuen Sprache eben. Und wie man “Schulfächer”, das Kärtchen auf S.61 durch Gebärden aussprechen kann, bleibt unklar, weil zwei Personen auf einem Kärtchen abgebildet sind, was auch für mehrere Kärtchen auf S.83 “Geschichte - noch nicht so lange her” oder S.109 Playstation” zutrifft. Hier fehlen Erklärungen. Der Hinweis auf die Filme der Gebärdensprachschule www.Gebaerdenservice.de, die Grundlage für dies Buch sind, ist eine wertvolle Hilfe. Überhaupt enthält die Webseite wichtige Tipps für alle, die an dgs interessiert sind, Hinweise auf Kurse, Beratung, die Mitglieder des Teams etc.
Etwas fehlt mir über das zweiseitige Vorwort hinaus auch an Information über Gebärdensprache, ihren Einsatz und ihre Verbreitung. Nur in zwei Sätze wird auf den Zusammenhang von deutlichem Artikulieren und Gebärden hingewiesen, obwohl dies meines Wissens ein Streitpunkt zwischen verschiedenen Schulen ist. Ebenso fehlen für Anfänger Hinweise auf leicht verständliche Einführungen und weiterführende Literatur.
Dennoch ist das vorliegende Buch für alle Interessierten ein wichtiger Schritt, um vielleicht auch in Deutschland zu mehr Einsatz der Gebärdensprache zu kommen, wie sie einem Besucher im skandinavischen Fernsehen z.B. so selbstverständlich begegnet.