Hallo Claire - I miss you

Schlagwörter

• Freundschaft

Teaser

Marie kommt aus Hamburg und Claire aus Irland. Beide sind 12. Trotz ihrer unterschiedlichen Sprachen verstehen sie sich bestens. Durch den Umzug von Claires Familie nach Dublin gerät ihre Freundschaft jedoch ins Wanken. Schließlich gelingt es ihnen, ihre Verbundenheit auch über die große Entfernung aufrechtzuerhalten.

Beurteilungstext

Zwölfjährige haben genug Englischkenntnisse, um das Buch zu verstehen. Die gesamte Handlung wird in Deutsch erzählt. Englischer Wortschatz wird durch die Methode des bilingualen Gesprächs vermittelt. Marie redet deutsch, Claire englisch. Während der Unterhaltungen kommt es vor, dass eines der Mädchen ein Wort nicht versteht und nachfragt. So wird eine Erläuterung unbekannter Wörter integriert. Größere Anforderungen stellen die rein englischsprachigen Mails, die schon mal eine Buchseite einnehmen. Dadurch, dass Marie dann jedoch in Deutsch antwortet und die Themen der englischen Mail aufgreift, werden eventuelle Unklarheiten behoben.
Die große, gut lesbare Schrift, ein eigener Schriftzug für E-Mails, viel wörtliche Rede und einige wenige Schwarz-Weiß-Illustrationen unterstützen neben der spannenden Geschichte den Lesespaß.