Hä - Jugendsprache unplugged 2009
- Autor*in
- XXX,
- ISBN
- 978-3-468-29853-0
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Straeter, Gerhard
- Seitenanzahl
- 160
- Verlag
- Langenscheidt
- Gattung
- Taschenbuch
- Ort
- Berlin / München
- Jahr
- 2008
- Lesealter
- 12-13 Jahre14-15 Jahre16-17 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 2,95 €
- Bewertung
Teaser
Ein kleinformatiges Buch mit Aktualisierungen der Jugendsprache - übersetzt / nachempfunden in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Das Adjektiv “unplugged” wird hier verwendet im Sinn von “unzensiert”: Harmlos sind die “Naturwollsocken” (USA: hairy legs), “Kummerhupen” dagegen mag man kaum übersetzen (im spanischen “tetitas”, also kleine Brüste einer Frau).
Beurteilungstext
Jeder Begriff ist in alle Sprachen “übersetzt” oder wenigstens erklärt. Ausgangssprache ist immer das Deutsche, sodass “igeln” gleich erklärt wird (miteinander schlafen) und dann in den vier anderen Sprachen nachempfunden wird, wobei das Englische oft unterschieden wird in GB und USA (to nail, to bang, to shag).
“Puffwasser” dagegen klingt schlimm, ist aber nur Champagner und “ficken” wird im Sinn von “erwischt werden” gebraucht. Alles halb so schlimm.
Die Wörter sind lexikografisch geordnet, es folgen jeweils die Übersetzungen.
Der Gebrauch ist natürlich nicht “Allgemeingut” von “der” Jugend, sondern wird mehr und weniger ortsbezogen benutzt, vielleicht auch erfunden, um als Siegersammelklasse am Schluss des Buches genannt zu werden. Ebenso mehr oder weniger witziger empfinden wir die Wortwahl ober- oder unterhalb der Gürtellinie - was uns wieder zur “Etikette” führt, was wiederum ein Wort aus alter Zeit ist.
Rund 500 Wortbegriffe werden genannt und übersetzt aus dem gesamten deutschen Sprachgebiet.
Der geringe Preis für das echte “Taschen”buch spricht dafür, dass man als Erwachsener zeigt, keine Angst vor Sprache zu haben. Außerdem kann man zeigen, dass man “Bescheid weiß”, mehr vielleicht als der Jugendliche selbst. Aber auch der ist ja durchaus lernfähig, im Prinzip jedenfalls.