Grünes Ei mit Speck
- Autor*in
- Seuss, Dr.
- ISBN
- 978-3-596-85441-7
- Übersetzer*in
- Hoppe, Felicitas
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Seuss, Dr.
- Seitenanzahl
- 176
- Verlag
- FISCHER Schatzinsel
- Gattung
- Fantastik
- Ort
- Frankfurt
- Jahr
- 2011
- Lesealter
- 6-7 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 14,95 €
- Bewertung
Teaser
Ein Sammelband des kreativen Bild- und Wortkünstlers Dr. Seuss mit den Geschichten: “Grünes Ei mit Speck”, “Da ist eine Nasche in meiner Tasche” sowie “Einfisch, Zweifisch, Rotfisch, Blaufisch”.
Beurteilungstext
Der Sammelband enthält “Das allerbeste von Dr. Seuss”, dessen Geschichten erstmals auf Deutsch erscheinen. Bereits die Titel der kleinen, reich und großflächig bebilderten Geschichten lassen den ungeheuren Spaß des Autors an verrückten Wortspielereien erahnen.
Dr. Seuss hat seiner Übersetzerin Felicitas Hoppe sicher keine leichte Aufgabe gestellt. Wie mögen wohl das Siebenbuckelwuckel, der Schnüll und der Schnor (der hinterm Vorhang lungert) im Original heißen?
Das treffendste Kompliment an die Übersetzung sollte wohl lauten: Man merkt der Übersetzung nicht an, dass es sich um eine solche handelt. An keiner Stelle wirken die verrückten Wortspielereien holperig oder die Reime gekünstelt. Diese irren Geschichten machen einfach Spaß: Die vom grünen Ei mit Speck, das Titelfigur Jack einem mürrischen Hund über lange Strecken erfolglos anbietet; und die von den etwas anderen Monstern des Haushalts, die sich überall aufhalten und für schräge Gesellschaft sorgen. So läuft für das Kind in der zweiten Geschichte beispielsweise “alles wunderbar mit den Jänken in den Schränken” - das sind kleine gelbe fröhliche Gesellen, die in den Küchenschränken hausen und winkend ihre Köpfe aus den Schranktüren strecken. Mit der arrogant dreinschauenden “Schnabelzürste auf meiner Zahnbürste kommt ich nicht besonders gut klar”, erzählt das Kind.
Die Illustrationen des Autors, der eine große Vielfalt haariger Phantasiegestalten erfunden hat, sind eine Steilvorlage für das Erfinden eigener sympathischer Monster. “Grünes Ei mit Speck” ist ein Bilder- und Vorlesebuch, das jedem Grundschullehrer für Sprach- und Malspiele wärmstens empfohlen wird.