Grimms Märchen

Autor*in
Pullman, Philip
ISBN
978-3-8489-2001-3
Übersetzer*in
Tichy, Martina
Ori. Sprache
Englisch
Illustrator*in
Tan, Shaun
Seitenanzahl
512
Verlag
Gattung
Märchen/Fabel/Sage
Ort
Hamburg
Jahr
2013
Lesealter
4-5 Jahre6-7 Jahre8-9 Jahre10-11 Jahre12-13 Jahre14-15 Jahre16-17 Jahreab 18 Jahre
Einsatzmöglichkeiten
Preis
29,90 €
Bewertung
empfehlenswert

Teaser

Die Kinder-und Hausmärchen von Jacob und Wilhelm Grimm, nacherzählt von Philip Pullman mit Bildern von Shaun Tan, aus dem Englischen von Martina Tichy

Beurteilungstext

Auf nahezu 500 Seiten wird hier die ganze Fülle der Grimm´schen Kinder-und Hausmärchen nacherzählt, eingeleitet durch ein 14-seitiges Vorwort der Autors und in Szene gesetzt durch die Bilder des Künstlers Shaun Tan. Zu jedem Märchen finden wir an dessen Ende einen Kommentar, der eine Typisierung des Märchens vornimmt, die Quellen benennt und die Wege beschreibt, auf denen das jeweilige Erzählstück die Sammlung der Gebrüder Grimm erreicht hat, auf Parallelerzählungen aus dem europäischen Raum verweist und schließlich eine Analyse vornimmt, mit deren Hilfe wir unser Verständnis dessen überprüfen können, was wir doch längst zu verstehen glauben.
Das Vorwort und die Kommentierungen sind ein Grund, dieses Buch zu kaufen. Sie richten sich an die erwachsene Leserschaft, die ihren eigenen Kindern in unendlichen Stunden nicht nur deren Lieblingsmärchen vorzulesen bereit ist, sich darüber hinaus Gedanken über Sinn, Verlauf und Widersprüchlichkeit der jeweiligen Erzählung macht und zudem noch den Versuch unternimmt, die Geschichte gemeinsam mit den Kindern kritisch zu beleuchten, was meiner eigenen Erfahrungen nach das gemeinsame Lesen nur bereichern kann.
Die Bilder von Shaun Tan sind ein weiterer Grund, stehen sie auch zunächst in ihrer kargen Sperrigkeit in klarem Kontrast zu den blumig-realistischen Illustrationen althergebrachter Märchenbücher, aber genau das macht sie auf den zweiten Blick so anziehend. In ihrer stark reduzierten Formensprache, im Verzicht auf Schnörkel und Verniedlichung und in der farbigen Eindeutigkeit treffen sie den Kern dessen, was uns im Märchen begegnet. Rotkäppchen ist nicht süß. Rotkäppchen hat ein rotes Käppchen auf und Schluss. Die Hexe hat ein Riesenmaul, des Teufels Großmutter ist hässlich und Rumpelstilzchen so klein und plump, dass man es rumpeln hört. Mehr brauchen Kinder nicht.
Die Nacherzählungen selbst – und dies ist ein Grund, das Buch nicht zu kaufen – verflachen die Sprache des Originals und nehmen ihr die Spannung, die dem Fehlen romanhafter Einfühlung entspringt, Fragen aufwirft, anstatt sie zu beantworten und Lücken lässt, die mit einiger Phantasie geschlossen werden können. Der Autor verfolgt, wie er im Vorwort betont, „das Ziel, die besten und interessantesten von ihnen zu erzählen und alles aus dem Weg zu räumen, was ihren freien Lauf hindert“, doch er verkennt dabei, dass die Erzählungen durch eben diese Hinderungen erst interessant werden. Dann lesen wir Sätze wie „Die Prinzessin ….schnappte sich die Kugel und sauste davon“ und es tut weh, weil hier ein beinahe historisches Dokument in pseudojugendliches Tempo gebracht wird. „Flunder, Flunder in der See / komm herauf, dass ich dich seh. / Meine Frau, die Ilsebill, / lässt dir sagen, was sie will.“ Was ist das? Ein Vers? Wo bleibt die Spannung zwischen Mann und Frau, zwischen Begehren und Erfüllung, zwischen Realität und Wahnsinn? Wo bleibt die Komik der Sprache, mit deren Hilfe sich Kinder eine Geschichte aneignen? Und wenn Aschenputtel am Grab ihrer Mutter steht und ruft „Haselbaum, erbarme dich! / Schüttle dich und rette mich! / Sieh, ich klage dir mein Leid, / schenk mir doch ein schönes Kleid“, dann wird aus der Anrufung verlässlicher mütterlicher Präsenz ein Kniefall vor ihr und schnell schlagen wir im Original nach und freuen uns.
Wer nun dieses Buch trotz meiner Kritik kaufen und lesen will, der soll es gerne tun, die lehrreichen Kommentare lesen , Vergleiche mit den Originaltexten anstellen und am Ende seine eigenen Schlüsse daraus ziehen.

Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Diese Rezension wurde verfasst von bf.
Veröffentlicht am 01.01.2010

Weitere Rezensionen zu Büchern von Pullman, Philip

Pullman, Philip

Ans andere Ende der Welt

Weiterlesen
Pullman, Philip

Ans andere Ende der Welt

Weiterlesen
Pullman, Philip

Ans andere Ende der Welt

Weiterlesen
Pullman, Philip

Über den wilden Fluss

Weiterlesen
Pullman, Philip

Über den wilden Fluss

Weiterlesen
Pullman, Philip

Aladin und die Wunderlampe

Weiterlesen