Felizitas und das Vanille-Geheimnis - Felicity and the Vanilla Mystery

Schlagwörter

• Natur

Teaser

Felizitas schaut sich die Orchideen im hauseigenen Gewächshaus genau an und überlegt sich, wie sie wohl in freier Natur wachsen.

Beurteilungstext

Es gibt Vanillepudding zum Nachtisch. "Was ist eigentlich Vanille", möchte Felizitas wissen. Ihre Mutter weiß die Antwort: "Vanille ist eine Blume und gehört zu den Orchideen." Damit ist Felizitas Neugier geweckt, sie geht in das Gewächshaus und betrachtet die Orchideen genau. Dabei begegnet ihr eine Schlange, die sie mit in den Dschungel zu den Orchideen nimmt. Felizitas Abenteuerreise beginnt. Nebenbei erfährt Felizitas viel über die Vanillepflanze.

Wir haben hier ein Schlauberger Buch aus dem gleichnamigen Verlag vor uns liegen. Die Erzählung wird ergänzt durch Wissensseiten über die Vanille und den Kolibri. Viele großformatige farbige Zeichnungen laden zum Betrachten ein und ergänzen den Text. Am Ende des Buches findet der Leser noch ein Rezept für selbstgemachten Vanillepudding.

Das Besondere an diesem Buch ist die Zweisprachigkeit. Jede Seite besitzt einen deutschen und einen inhaltsgleichen englischen Text. Das ist für den erwachsenen Vorleser interessant, weil auch nicht so geläufige Vokabeln übersetzt werden und verglichen werden können. Für Kinder bietet das Konzept ein Problem: Die Aufmachung des Buches wendet sich an Kinder im Grundschulalter, die weder die deutschen noch die englischen Texte gut lesen und verstehen können. Deshalb meine ich, dass es eher zum Vorlesen geeignet ist. Bei cleveren Schülern wird möglicherweise das Interesse an der Fremdsprache geweckt, da sie Übersetzungen vergleichen können. Ein optisch sehr ansprechendes Buch.