Eine schöne Bescherung
- Autor*in
- Niessen, Susan
- ISBN
- 978-3-468-20787-7
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 20
- Verlag
- Langenscheidt
- Gattung
- BilderbuchSachliteratur
- Ort
- Berlin / München
- Jahr
- 2011
- Preis
- 14,99 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Sehr lebensnah gestaltet erleben vier Kindergartenfreunde den Alltag in ihren verschiedenen Familien und dem Wohnort. Weil Sarah in einer englisch - deutsch - sprachigen Familie aufwächst, lernen auch ihre Freunde mehr oder weniger nebenbei die Zweisprachigkeit.
Beurteilungstext
Die massive Werbung und die Fülle auch unzweckmäßiger zweisprachiger Kinderliteratur hatten mich lange abgeschreckt, nach den Büchern dieser Gruppe aufgeweckter Fünfjähriger zu greifen, obwohl die Illustrationen schon immer sehr einladend wirkten. Doch nun kam ich nicht mehr an einem Rezensionsexemplar der Kindergartenbande vorbei. Das Ergebnis hat mich positiv überrascht.
In den Vorsatzseiten werden vorn die Kinder vorgestellt und hinten die auf der CD verwendeten Redewendungen übersetzt. Die mittlere Doppelseite enthält einen Überblick über verschiedene Bildvokabeln des Bandes. Der Text ist eine Geschichte aus dem Alltag der Vorschulkinder, wie sie täglich überall passieren könnte.
Die ganzseitigen oder doppelseitigen Illustrationen mit Bildklappen auf den stabilen Seiten aus dünner Pappe bieten ein altersgerechtes Material und sprechen die Neugier der Kinder an. Passende Kommentare und Textblasen in Englisch geben zusätzlich eine lustige Note und runden die methodisch sinnreiche Gesamtgestaltung ab.
Sprachwissenschaftler mögen einwenden, dass die Vermischung der Vokabeln und der Satzstrukturen grammatisch und linguistisch unzulässig wäre. Aber die Textgestaltung erhält gerade dadurch ihre Authentizität. Man liest, als wäre man inmitten dieser zweisprachigen Familie. In der gelungenen Komposition aus verschiedensprachigen Fragen, Bemerkungen und Antworten werden gekonnt simple Wiederholungen vermieden und dennoch erschließt sich selbst dem fremdsprachlich Ungeübten der Sinn der Geschichte.
Thematisch wendet sich jeder Band der Reihe einem Thema zu, das interkulturell existiert, jedoch verschieden ausgeprägt ist. Das Weihnachtsexemplar behandelt natürlich die verschiedenen Rituale rund um das Weihnachtsfest, wobei die Bräuche der britischen Kultur im Mittelpunkt stehen. Sicherlich gehen die Autoren davon aus, dass die Traditionen des mitteldeutschen Sprachraumes hinreichend bekannt sind. Diese Begrenzung schränkt natürlich auch den Leserkreis auf deutschsprachige Kinder ein, die Kontakt zur englischen Kultur aufnehmen möchten. Die entgegen gesetzte Rezeption ist offensichtlich im Konzept nicht vorgesehen.
Die beigelegte CD hilft bei der richtigen Aussprache und liefert nebenbei noch ein gut inszeniertes Hörspiel, das auch durch angemessene Musik- und Geräuschuntermalung überzeugt. Der Inhalt wird durch einen Vorleser textnah vorgetragen, während die Dialoge ausgebaut und verfeinert wurden.