Du Gruselgorilla! - Du Schmusegorilla!: Ein Liebes-und-Schimpf-Wörterbuch

Autor*in
Janisch, Heinz
ISBN
978-3-905871-13-5
Übersetzer*in
Ori. Sprache
Illustrator*in
Pin, Isabel
Seitenanzahl
160
Verlag
Bajazzo
Gattung
BilderbuchFantastikSachliteratur
Ort
Gossau / Zürich
Jahr
2010
Lesealter
6-7 Jahre8-9 Jahre10-11 Jahre
Einsatzmöglichkeiten
Preis
14,90 €
Bewertung
empfehlenswert

Schlagwörter

Teaser

Manchmal, wenn die Wut zu groß wird, muss es einfach sein: Dann rutscht ein Schimpfwort heraus. Peinlich, wenn das dann eins von der ganz abgedroschenen Sorte ist. Für alle, die beim Schimpfen etwas abwechslungsreicher sein wollen, bietet Heinz Janischs und Isabel Pins neues Schimpf-Wörterbuch jede Menge Anregungen. Und für die Harmoniebedürftigen gibt es natürlich auch eine Liebes-Wörter-Rubrik als Alternative.

Beurteilungstext

Was ist eigentlich ein Rückwärtsschleicher, ein Schnittlauchbewacher, eine Wurftomate oder eine Regenwurmbiegerin. Um es gleich vorweg zu nehmen, Isabel Pins und Hein Janischs neues Schimpf- und Liebes-Wörterbuch "Du Gruselgorilla! Du Schmusgorilla" gibt darüber auch keine detaillierte Auskunft. Aber es ordnet diese Wörter in zwei wunderbare Kategorien: die Schimpfwörter und die Liebeswörter. Während erstere dazu da sind, einmal ordentlich Dampf abzulassen, damit sich die Wut nicht so aufstaut, sollen letztere besonders schmeicheln und loben. Ob sie das dann auch wirklich tun, muss in der Praxis noch erprobt werden.
Auf jeden Fall eröffnen Janisch und Pin in ihrem Buch einen herrlichen Spielraum, dessen Reiz gerade in seiner Grenzposition am Rande des Verbotenen liegt. Denn natürlich darf man Schimpfwörter eigentlich nicht verwenden. Doch bei diesen Schimpfwörtern ist das anders. Sie sind neu und kreativ und werden wohl eher zum Lachen, als zum Weiterstreiten führen. Und selbst die schon bekannten Schimpfwörter wie der "Straßenköter", die in dem Buch auch hier und dort auftauchen, wirken plötzlich nur noch witzig. So ist das Buch wohl eher ein Versöhnungsbuch, das ganz viel Spaß an der Sprache verspricht.
Die beiden aufgetanen Perspektiven werden im Buch nicht hintereinander, sondern aus beiden Richtungen lesbar präsentiert. So kann man - beginnt man das Buch auf der einen Seite - die Schimpfwörter studieren, dreht man das Buch dann einfach herum und beginnt sozusagen von hinten, eröffnet sich die ganze Welt der Liebes-Wörter. Nachdem auf beiden Seiten ein kleines Gedicht zum Schimpfen bzw. Lieben und Loben einlädt, werden beide Wortfamilien noch einmal nach Kategorien sauber geordnet; wie sich das für ein gutes Wörterbuch gehört. Hier sind das inhaltliche Kategorien: Tiere (z.B. Zwitschervogel/Zwiebelfisch), Obst und Gemüse (Zwergradieschen/ Süßkartoffel), etc. In der Mitte des Buches ist freier Platz, der den Leser zu eigenen Wörterkreationen auffordert. Das ist auch bitter nötig, denn nach der Lektüre ist die Lust groß, eigene Schimpf- und Liebeswörter beizusteuern. Und das wird auch ausdrücklich gewünscht, denn am besten wirken natürlich die Wörter, die zu dem bezeichneten Menschen auch wirklich passen. Und nicht jeder liebt es, als Frühlingsrolle bezeichnet zu werden!
Die malerischen Illustrationen Isabel Pins untermauern auf ihre minimalistische Art und Weise noch einmal den ulkigen Charakter des Buches. Dazu steuern auch die typografischen Gestaltungen der Wörter bei. Denn hier nimmt Manches Gestalt an, was im Wort kaum vorstellbar war. Die unkonventionelle Darstellungsweise der Zeichnerin greift das spielerische Moment in den Worten Janischs gekonnt auf. So liegt hier ein - in seiner Gänze - äußerst liebenswertes Buch vor, das zum Schmunzeln und Mitmachen einlädt.

Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Diese Rezension wurde verfasst von mr.
Veröffentlicht am 06.02.2023

Weitere Rezensionen zu Büchern von Janisch, Heinz

Janisch, Heinz

Bleib noch eine Weile

Weiterlesen
Janisch, Heinz

Das mag ich

Weiterlesen
Janisch, Heinz; Soganci, Selda Marlin

Schenk mir Flügel ...

Weiterlesen
Janisch, Heinz

Schneelöwe

Weiterlesen
Janisch, Heinz

Das goldene Zeitalter - Die Metamorphosen des Ovid

Weiterlesen
Janisch, Heinz

Bernd Barfuß

Weiterlesen