Die Zauberbäume - Kouzelné stromy

Schlagwörter

• Freundschaft
• Kulturen

Teaser

Jiri und Jakob sind todunglücklich. Die beiden Kobolde trauern um ihre verlorene Freundschaft, die der böse Köhler vor vielen Jahren zerstört hat. Er ließ einen düsteren Zauberwald zwischen den beiden fröhlichen Kerlchen wachsen. Wird es Jiri und Jakob mit Hilfe der Eule gelingen, einander wiederzufinden?
Die Texte im Buch sind jeweils auf Deutsch und auf Tschechisch abgedruckt.
Dem Buch ist eine Audio-CD mit den Texten des Buches beigelegt.

Beurteilungstext

Jakob und Jiri sind Kobolde in einem riesigen Wald, die sich zufällig genau an der Grenze zwischen dem Ost- und dem Westteil des Waldes treffen. Sie sprechen die Sprache des anderen nicht, aber sie werden trotzdem enge Freunde. Am liebsten spielen die Kobolde den Menschen Streiche. Eines Tages werden sie von einem bösen Köhler gefangen. Sie spielen auch ihm einen Streich, und aus Rache lässt der Köhler einen Zauberwald wachsen, der die Freunde trennt. Erst nach vielen Jahren gelingt es den Kobolden, den Bann zu brechen.
Die Geschichte um Jakob, Jiri und den Zauberwald ist eine Metapher für die Trennung des Böhmer und des Bayrischen Waldes und ihrer tschechischen und deutschen Bewohner durch den Eisernen Vorhang. Das Buch wurde durch die Europäische Union und andere Organisationen gefördert und soll das Wiederzusammenwachsen der Region fördern.
Die Illustrationen sind sehr bunt, in eher dunklen Farben gehalten und stilisieren stark. Sie erinnern an naive Malerei. Ganz- und doppelseitige Illustrationen wechseln sich mit kleineren Einzelmotiven ab.
Die im Buch erzählte Geschichte ist gelungen. Die lustigen Kobolde sind Sympathieträger, deren Schicksal einfühlsam erzählt wird. Die Illustrationen im Buch sind etwas düster und nicht sehr einladend. Die Gesichter der Protagonisten sind recht monoton und geben die Stimmung in der jeweiligen Szene nur bedingt wieder.
Jeder Textabschnitt der Geschichte ist auf Deutsch und auf Tschechisch abgedruckt. Diese Texte werden durch drei Vokabeln pro Doppelseite und ein kleines Vokabelverzeichnis ergänzt.
Auf der CD werden die Geschichte nach Sprachen getrennt sowie das Vokabelverzeichnis von Muttersprachlern gelesen. Die Texte sind mit Musik unterlegt.
Buch und CD sind grundsätzlich geeignet, Kinder dies- und jenseits der heute offenen deutsch-tschechischen Grenze einander näher zu bringen. Sie eignen sich auch für die Arbeit in zweisprachigen Kindergärten und Grundschulen.