Die Sommergäste
- Autor*in
- Acosta, Matías
- ISBN
- 978-3-907277-09-6
- Übersetzer*in
- Weber, Jochen
- Ori. Sprache
- Spanisch
- Illustrator*in
- Acosta, Matías
- Seitenanzahl
- 48
- Verlag
- Baobab Books
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Basel
- Jahr
- 2021
- Preis
- 18,50 €
- Bewertung
Teaser
Ein Mann fühlt sich in seiner Ruhe und seinem Alleinsein durch den Besuch von Gänsen gestört und versucht sie zu verscheuchen. Doch irgendwie gelingt es den Gänsen, den einsamen Mann zu erweichen und ihn für sich zu gewinnen.
Beurteilungstext
Von der Schwierigkeit und Anstrengung Fremdes oder Unbekanntes in das eigene Leben zu lassen, davon erzählt das zweisprachige Bilderbuch von Matías Acosta.
Ein Mann lebt für sich in Ruhe in einem Haus in Abgeschiedenheit bis er eines Tages von einer Schar lauter Gänse überrascht wird. Zunächst verärgert und wütend, versucht der Mann die Tiere auf verschiedene Art und Weise zu vertreiben. Als er bemerkt, dass dies nichts nützt und die Gänse bei ihm bleiben, freundet er sich langsam mit diesem Gedanken an und verbringt zusammen mit ihnen den Sommer. Langsam beginnt der Mann eine Beziehung zu den Gänsen aufzubauen. Er hilft ihnen gegen Ende des Sommers weiterzuziehen, mit der Hoffnung, dass sie doch im nächsten Jahr wieder zu ihm zurückkehren würden.
Matías Acosta stammt aus Uruguay. Dementsprechend ist der Text des parallel zweisprachigen Bilderbuchs in spanischer Fassung abgedruckt. Neben dem spanischen Text befindet sich, durch eine andere Farbe abgesetzt, die deutsche Übersetzung. Beide Textfragmente stehen gleichberechtigt nebeneinander. Vor allem der geringe Textanteil ist markant für das Bilderbuch, wodurch den Illustrationen eine größere Bedeutung zu Teil wird. Die inhaltlich thematisierte Abgeschiedenheit und Ruhe des Wohnortes spiegelt sich im Text wie in den Illustrationen wider. Während sich die Textebene auf das Wesentliche, meist auf zwei bis drei Sätze pro Doppelseite beschränkt, wird bei den Illustrationen ebenfalls ein Verzicht auf Details, eine Reduzierung auf Wesentliches und eine großflächige Gestaltung deutlich. Dabei erzählen Text und Bild dieselbe Geschichte und ergänzen sich damit auf harmonische Art und Weise. Die Illustrationen sind realistisch, collagenartig und digital gestaltet worden.
Das Bilderbuch regt durch die angesprochene Thematik, durch die gezielt gesetzten Leerstellen zum Nachdenken und Schmunzeln an. Die mehrmaligen Versuche des Mannes, die Gänse zu vertreiben und die Laute, die die Gänse dabei von sich geben und die wie im Comic als Ausrufe dargestellt werden, bringen den ein oder anderen Lesenden sicherlich zum Schmunzeln. Neben diesem witzigen Aspekt wird der Lesenden gleichzeitig auch die Schwere des Themas bewusst. Die Prozesse sich auf Fremdes einzulassen, Freundschaft zu schließen, Hilfe zu leisten, um dann Abschied zu nehmen lädt die Leserschaft zum Nachdenken und zu Gesprächen ein. So wäre denkbar, diese Geschichte als Gesprächsanlass in der Grundschule zu nutzen, um über den Protagonisten und sein Verhalten nachzudenken. Möglich wäre aber ebenso Schreibprozesse anzuregen, wie beispielsweise sich in den Mann hineinzuversetzen und aus seiner Perspektive einen Text zu schreiben oder aber sich zu überlegen, wie die Geschichte weitergehen könnte. Auch die Zweisprachigkeit des Buches kann im Unterricht der Grundschule genutzt werden, um beispielsweise Sprachvergleiche anzuregen oder darüber ins Gespräch zu kommen, wo die Handlung eigentlich spielt – Uruguay? Deutschland? Das literarisch wie ästhetisch sehr wertvoll gestaltete Bilderbuch schafft damit viele Möglichkeiten literarische wie interkulturelle Lernprozesse zu fördern. Eine sehr empfehlenswerte Lektüre!