Die kleine Hexe. Vereinfachter Originaltext
- Autor*in
- Preußler, OtfriedRuyter, Ruth
- ISBN
- 978-3-522-18594-3
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Saleina, Thorsten
- Seitenanzahl
- 80
- Verlag
- Thienemann
- Gattung
- Buch (gebunden)Erstlesebuch
- Ort
- Stuttgart
- Jahr
- 2022
- Preis
- 8,99 €
- Bewertung
Teaser
Der Text dieses Klassikers wird in dieser Ausgabe deutlich vereinfacht und für Erstlesende zugänglich gemacht.
Beurteilungstext
Es ist gut, wenn es für Kinder, denen das Lesen ganzer Texte (noch) nicht leicht fällt, gute Bücher zur Verfügung haben, mit denen sie Leseerfolge haben und damit zur Weiterentwicklung ihrer Lesekompetenz angeregt werden. Und es ist gut, wenn Kindern auch schon früh literarisch anspruchsvolle Kinderbücher zugänglich gemacht werden, damit sie zum Beispiel eine erzählerische Genussfähigkeit entwickeln können.
Otfried Preußlers „Die kleine Hexe“ ist sicherlich ein Klassiker, der auch heute noch Kindern als interessante Geschichte gelten kann und wunderbar erzählt wurde. Ohne Frage ist der Originaltext für viele Kinder im Grundschulalter eine echte Leseherausforderung.
Die Handlung setze ich hier als bekannt voraus. Ruth Ruyter orientiert sich in dieser Bearbeitung insgesamt eng an der Originalhandlung, kürzt sie deutlich und fokussiert sehr stark auf die Bewährung der kleinen Hexe in der Hexenprüfung am Ende der Handlung. Akzeptiert man, dass Kürzungen vorgenommen werden, sind sie angemessen. Der – vielleicht bisweilen etwas umständliche – Erzählton Preußlers geht allerdings in Gänze verloren: Sätze werden gekürzt, Konjunktive im Original umgangen, Dialoge verknappt. Was übrigbleibt, mag für ein Erstlesebuch grundsätzlich angemessen sein, für ein Buch, das Otfried Preußler als Autor nennt, hingegen nicht. Schade, dass nicht zumindest ein Teil des Erzählstils hätte erhalten bleiben können.
Denn so fragt sich, ob es wirklich sinnvoll ist, den Klassiker in eine Erstlesefassung zu zwängen. Zu „Die kleine Hexe“ liegen wunderbare originalgetreue Hörbücher und Original-nahe Hörspiele vor, z. B. auch in der Neuproduktion von 2017 mit Karoline Herfurth. Der Stoff ist zudem vielfach als Marionettentheater, Film oder Lesung zugänglich. Da braucht es die hier vorliegende Verkürzung nicht.
Der Thienemann Verlag hat die Reihe „Kleine Lese-Helden“ neu aufgebaut und macht damit ein Angebot an Kinder, die schon erste Leseerfahrungen haben, aber eben noch nicht ein dickes Kinderbuch selbstständig lesen können. Das Konzept scheint für die Titel, die extra für dieses Format erstellt wurden, besser geeignet als für Preußlers Klassiker. So kann der Titel „Milla und die sehr gefräßige Schule“ von Ralph Caspers und Ulf K. viel besser den Spagat zwischen literarischem Anspruch und den Lesefähigkeiten der Kinder bewältigen, weil dort keine wesentlich bessere Vorlage als Vergleich zur Verfügung steht.