Die kleine Eidechse - Kücük kertenkele

Schlagwörter

• Adoleszenz

Teaser

Die kleine Eidechse findet eine Glasscherbe und spiegelt sich darin. Als sie kurz darauf ein Krokodil sieht, entdeckt sie die Ähnlichkeiten und behauptet von sich, ein kleines Krokodil zu sein. Erst als sie im Wasser nicht schwimmen kann wie die Krokodile und von einem geretttet werden muss, findet sie sich mit ihrer Identität als Eidechse ab,

Beurteilungstext

Zweisprachige Bilderbücher waren lange Zeit kaum auf dem Markt zu haben. Die Verlage behaupteten, sie “gingen” nicht. Ob das nicht vielmehr mit der gesellschaftlichen Ablehnung zweisprachiger Erziehung in Deutschland zu tun hat, die erst jetzt ganz langsam aufgeweicht wird? es fällt deutschen Politikern wie Pädagogen immer noch schwer anzuerkennen, dass die meisten Kinder in dieser Welt mehrsprachig aufwachsen!
Daher ist jedes Angebot preiswerter und inhaltlich akzeptabler Leseangebote gerade für den Eingangsbereich der Grundschule zu begrüßen.
Das vorliegende Heft aus dem Talisa-Verlag ist eins von vier Heften für Erstleser.
Der abwaschbare Umschlag zeigt auf demTitelbild den gefährlich wirkenden Kopf eines großen Krokodils und über ihm in Augenhöhe eine kleine Eidechse im rotweißgestreiften Höschen (Windelpaket?). Über dem Titel schwirren noch ein Schmetterling und ein blauer Vogel über das kobaldblaue Cover.
In kolorierten Strichzeichnungen, halb natürlich in der Farb- und Formgebung, halb karikaturistisch, wird die Fabel um die Identitätssuche der kleinen Eidechse erzählt. Motiv und Ausgang sind bekannt, aber die Träger der Geschichte sind neu und anregend in der Gegenüberstellung von Krokodil und Eidechse.
Auch die Sprachform lehnt sich dem Fabel-Muster an, was der Autorin gut gelingt. Denn sie verwendet geschickt eine Sprachform, die den Kindern vertraut ist, baut beschreibende Adjektive ein - wenn sich die kleine Eidechse bespiegelt. Die kleinen Dialoge im Text eignen sich gut zum Vorsprechen und Nachspielen., so wie der ganze Text gut geeignet ist für den Einsatz in zweisprachigen Gruppen.