Die Farben desTeufels
- Autor*in
- Hoffman, Mary
- ISBN
- 978-3-570-13341-5
- Übersetzer*in
- Riekert, Eva
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 350
- Verlag
- –
- Gattung
- –
- Ort
- München
- Jahr
- 2007
- Lesealter
- 14-15 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Bücherei
- Preis
- 14,95 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Ort der Handlung ist die italienische Stadt Perugia im 14. Jahrhundert. Silvano ist der einzige Nachkomme derer vonMontacuto, einer wohlhabenden, einflußreichen Familie in Perugia. Silvano macht einer verheirateten Frau den Hof und gerät dadurch in eine äußerst gefährliche Situation, der er sich nur durch Flucht hinter die schützenden Klostermauern entziehen kann. Aber auch dort ist es nicht so sicher, wie er es sich erhofft hat. Für den jungen Mann beginnen aufregende Zeiten.
Beurteilungstext
“Die Farben des Teufels” ist eine Veröffentlichung, die ich als sehr gelungen bezeichnen möchte. Bereits die äußere Aufmachung des Buches spricht den Leser an. Die Leseprobe auf der Umschlagrückseite weckt die Leseneugier, die Umschlagvorderseite verstärkt diese Neugier. Die Autorin hat ein enormes Gefühl für Sprache und Inhalte. Das Buch strahlt eine beeindruckende sachliche Kompetenz aus und macht das Buch zu einem Lesevergnügen erster Klasse. Obwohl sie den Erzählfaden sehr kurz hält und von Handlungsabschnitt zu Handlungsabschnitt wechselt, geht an keiner Stelle des Buches das Lesebedürfnis verloren, vielmehr spornt sie durch diese Technik das Leseinteresse an. Bemerkenswert am Schreibstil der Autorin ist die Fähigkeit, Spannung ohne Sensationen zu erzeugen. Sie weidet sich nicht an blutrünstigen Beschreibungen von Morden, Grausamkeiten oder ähnlichem. Ihr genügen Andeutungen, Hinweise, knappe Bemerkungen um eine Situation hinreichend zu charakterisieren. Dieses Buch ist ein Musterbeispiel spannungsgeladener Lektüre ohne unappetitlicher Details. Besonders wichtig sind aus meiner Sicht historische oder fachliche Informationen zu dem jeweils vorliegenden Buch. Mary Hoffman liefert auch diese im Anhang unter der Überschrift: “Geschichtliche Anmerkungen”. Neben der Vermittlung von Zeitkolorit, Personenbeschreibungen oder Lebensgewohnheiten liefert das Buch auch ein gerüttelt Maß an Sprachfülle, das die Lektüre zu einem Vergnügen werden läßt. Großen Anteil daran hat auch die Übersetzerin Eva Riekert, die durch ihre einfühlsame Übertragung des englischen Originals ihre Sprachkompetenz deutlich werden läßt.