Die Elefanteninsel
- Autor*in
- Timmers, Leo
- ISBN
- 978-3-907114-18-6
- Übersetzer*in
- Rolf, Erdorf
- Ori. Sprache
- Niederländisch
- Illustrator*in
- Timmers, Leo
- Seitenanzahl
- 42
- Verlag
- Aracari
- Gattung
- Bilderbuch
- Ort
- Zürich
- Jahr
- 2020
- Preis
- 14,00 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Fantis Boot geht unter. Doch zum Glück kann er sich auf einen winzigen Felsen retten. Nach und nach kommen andere Tiere vorbei, und gemeinsam wird eine interessante Insel aus Bootsteilen zusammengeschustert.
Beurteilungstext
Mitten im Meer steht ein kleiner Felsen. Dorthin rettet sich Fanti nach seinem Schiffbruch. Alle Versuche, von anderen Booten gerettet zu werden, schlagen fehl – Fanti ist zu schwer. So sammeln sich nach und nach immer mehr Schiffbrüchige an, und gemeinsam mit ihnen werden die zerbrochenen Schiffsteile an die Insel angebaut. Die Elefanteninsel entsteht! Ein wunderbares Fleckchen mitten im Meer – was will man mehr?
Das Buch in einem Satz zusammengefasst: Alle sind willkommen. Schön! Und ganz unpathetisch.
Die Illustrationen von Leo Timmers sind detailreich, bunt und ausdrucksstark. Das Meer, mal schwarz im Sturm, mal hellblau bei schönstem Wetter, bildet mit bewegtem Pinselstrich auf Leinwand die Basis aller Bilder. Darauf sind die Figuren und ihre Schiffe wie Collagen verteilt, bilden aber doch in Komposition und Stil eine gemeinsame Einheit. Viele Details laden zum gemütlichen Verweilen auf jeder Doppelseite ein: Da schauen immer wieder Fische aus dem Wasser, Möwen begleiten die Boote und eine Kleinigkeit auf dem Schiff eines Tieres taucht nach Schiffbruch und anschließendem Anbau an die Insel ganz woanders wieder auf. Ein kunterbuntes Inselreich entsteht. Da möchte ich gern mal meine Ferien verbringen!
Der Text, auch von Leo Timmers, ist im Paarreim verfasst. Dabei ist die Übersetzung von Rolf Erdorf bis auf wenige, etwas holprige Stellen, wunderbar gelungen. Der Text ist witzig und leitet durch die Geschichte – das Hauptaugenmerk aber liegt auf den fantastischen, detailreichen und witzigen Illustrationen.
Leo Timmers ist ein niederländischer Kinderbuchautor und Illustrator. Er studierte Werbung und Grafikdesign und schreibt fast alle seine Bilderbücher selbst. Das erste kam 2000 auf den Markt und gewann direkt einen Preis. Seitdem werden seine Bücher immer wieder ausgezeichnet und inzwischen in 25 Sprachen übersetzt.