Die drei ??? Soccer Mania

Schlagwörter

• Abenteuer
• Gender/Geschlecht
• Sport

Teaser

Peter, der “zweite ?-Detektiv”, trainiert eifrig für die “Californian High School Soccer Championship”. In der Zwischenzeit erscheint ein Junge in der Zentrale und bittet “Die drei ???” um Hilfe: Im Haus seiner Großeltern geschehen beängstigende Dinge und die zwei älteren Herrschaften glauben, dass ihnen etwas Schreckliches bevorsteht. Als Justus, Peter und Bob ihre Nachforschungen aufnehmen, haben sie noch keine Ahnung, welche Gefahren vor ihnen liegen.

Beurteilungstext

Endlich gibt es die beliebten “Die drei ???”-Bücher auch in englischer Sprache. Der Übersetzer Andreas Zantop hat sich hierbei für amerikanisches Englisch entschieden, was gerade für die angesprochene Altersgruppe (ab dem 4. Lernjahr) auch im Englischunterricht angesagt ist. Wörter, die vermutlich noch nicht zum Wortschatz gehören, sind durch fettgedruckte Schrift deutlich gemacht und im unteren Abschnitt jeder Seite noch einmal mit deutscher Übersetzung aufgeführt. Hierbei wäre ein Hinweis auf die Aussprache wünschenswert gewesen. Damit die ‘neuen’ Wörter auch eine Möglichkeit haben, im Gedächtnis hängen zu bleiben, erscheinen sie häufig auf einer der folgenden Seiten noch einmal.
Inhaltlich hätte ich mir aufgrund des Titels “Soccer Mania” einen stärkeren Bezug zum Thema Fußball gewünscht - gerade im Jahr der Fußballweltmeisterschaft.
Der Junge Emiliano sucht Rat bei den drei Detektiven, da seit kurzer Zeit kuriose Dinge in der Umgebung seiner Familie geschehen. Schwer verunsichert durch scheinbar unerklärliche Zwischenfälle, fühlen sich Emilianos Großeltern in ihrem stark ausgeprägtem Aberglauben bestätigt und zweifeln nicht daran, dass alles auf ihren baldigen Tod hindeutet. Die bis ins Detail geschilderten Zwischenfälle lassen den Anfang des Buches etwas langatmig erscheinen und Spannung wird nur mühsam aufgebaut. Doch als Justus, Peter und Bob mit ihren Ermittlungen auf Hochtouren geraten und auch noch “König Fußball” in den Mittelpunkt der Geschichte tritt, erhält man einen gerechten Ausgleich. Mit einem gewissen Wortwitz und kriminalistischem Know-how schaffen es die Detektive wie immer, den kniffligen Fall zu lösen und den Leser zu erstaunen. Und wie ‘nebenbei’ hat man als Schüler auch noch sein Vokabular um einige nützliche Vokabeln erweitert.