Die Abenteuer des Huckleberry Finn
- Autor*in
- Twain, Mark
- ISBN
- Übersetzer*in
- Schöller, Ekkehard
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 450
- Verlag
- Reclam
- Gattung
- –
- Ort
- Stuttgart
- Jahr
- 2007
- Lesealter
- 12-13 Jahre14-15 Jahre16-17 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Bücherei
- Preis
- 8,90 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Huckleberry Finn erzählt die Abenteuer, die er mit seinen Freunden, dem Schwarzen Jim und Tom Sawyer, erlebt, als sie auf einem Floß den Mississippi hinunterfahren.
Beurteilungstext
Die Abenteuer des Huckleberry Finn liegt hier in einer neuen Übersetzung vor. Die Geschichte ist anspruchsvoll und interessant, die einzelnen Protagonisten können sich gut ausdrücken, und haben einen recht großen Wortschatz. Gleichzeitig ist die Geschichte schwierig zu lesen, die Übersetzung ist an den Dialekt des Mississippigebietes und des Südens der USA angepasst. Der Text orientiert sich an Leuten, die die Sprache rein phonetisch gelernt haben und nicht als Schriftsprache. Der Bericht des Huck Finn ist interessant, man kann sich gut in die Gegend und die Geschichte hineinversetzen. Gleichzeitig ist der Text nur etwas für geübte Leser, da die Geschichte hauptsächlich im Dialekt gedruckt ist und nicht in der Schriftsprache. Ein empfehlenswertes Buch, das auch 150 Jahre nach der Ersterscheinung noch interessant zu lesen ist.