Der Wind in den Weiden
- Autor*in
- Grahame, Kenneth
- ISBN
- 978-3-401-09274-4
- Übersetzer*in
- Krauß, Irma
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Schmachtl, Andreas H.
- Seitenanzahl
- 33
- Verlag
- Arena
- Gattung
- –
- Ort
- Würzburg
- Jahr
- 2009
- Preis
- 14,95 €
- Bewertung
Teaser
Ratterich und Maulwurf genießen das Leben am Fluss und werden Freunde. Allerdings müssen sie gemeinsam mit Herrn Dachs den Kröterich von seiner Autoleidenschaft befreien, die ihn immer wieder in Konflikte mit dem Gesetz bringt. Denn Kröterich baut wegen seiner rasanten Fahrweise nicht nur einen Unfall nach dem anderen, sondern stiehlt schließlich sogar ein Auto und wird ins Gefängnis geworfen.
Beurteilungstext
Dieser Kinderbuchklassiker von Kenneth Grahame (1908, dt erstmalig1951) wird hier vereinfacht und verkürzt von Irma Krauß neu erzählt.
Der Text wird in Abschnitte von jeweils einer Doppelseite gegliedert und sehr anschaulich und lebendig erzählt. Längere Beschreibungen werden gekürzt. Der Text wird von Andreas H. Schmachtl in hellen und freundlichen Farben illustriert. Seine Bilder tragen einen unverkennbar englischen Einschlag und führen damit atmosphärisch ins Ursprungsland der Geschichte. Da sind typische steinerne Wälle, Castles und Hecken zu sehen, Stechpalmen und offene Kamine. Das macht auch erwachsenen Betrachtern Spaß.
Da man nach jeder Doppelseite eine Vorlesepause einlegen kann, erhalten bereits Kinder im fortgeschrittenen Kindergartenalter Zugang zur Geschichte. Der Verlag spricht mit dieser Ausgabe auf eine wesentlich gelungenere Weise ein noch nicht lesekundiges Publikum an als mit der erst 2006 im selben Verlag erschienenen Fassung von Elke Leger in der Reihe “Kinderbuchklassiker zum Vorlesen”.
Das beiliegende Hörbuch ist eine Lesung des Buchtexts, die sich weder durch eine besondere Interpretation noch durch bereichernde Geräusche auszeichnet. Sie wirkt relativ sachlich und zuweilen etwas lieblos - hier sind vorlesende Eltern sicher vorzuziehen. Da ohne größere Pausen recht schnell gesprochen wird, ist der Text in einer reichlichen halben Stunde verlesen. Etwas unglücklich ist auch die Befestigung der CD in einer Papierhülle an der vorderen Buchdeckelinnenseite, die sich nach dem Öffnen nicht mehr recht schließen lässt.
Von daher gilt die Empfehlung hier vor allem für das Buch an sich; die CD kann als nette Zugabe betrachtet werden.