Das kleine Farben - Einmaleins (mehrsprachige Ausgabe)

Schlagwörter

• Tiere

Teaser

“Die ideale Kombination von Lese (früh) -Förderung und Zweitsprachenerwerb:
Vielfach hat sich <Das kleine Farbeneinmaleins> bereits bewährt. Jüngere Kinder können hier Zahlen, Farben, Tiere suchen und benennen. Größere können bewusst Unstimmigkeiten auf die Spur kommen, einige kinderliterarische Zitate entdecken und in den Reimen Rhythmus und Sprachspielen nachspüren.” (siehe Booklet des Verlages))

Beurteilungstext

Das 2012 in der Buchstart - Bewegung erschienene Bilderbuch ist bereits vielfach, dem jeweiligen Alter der Kinder angepasst, didaktisch aufbereitet worden. Einige dieser kreativen Buchprojekte stehen im Internet abrufbereit zur Verfügung. Die mehrsprachige Neuauflage des Tiroler - Verlages erschließt dieses Bilderbuch für eine neue Zielgruppe - für Integrationsgruppen im Kindergarten und Integrationsklassen in der Schule: “Für in Österreich lebende Kinder und Eltern aus anderen Kulturkreisen wollen wir sprachliche Brücken bauen, damit auch sie in die gemeinsamen Netzwerke des Lesens, Lernens und Erzählens eintreten können.” (Dankenswerterweise schickt der Verlag Rezensionsexemplare auch nach Deutschland). “Das kleine Farben - Einmaleins” sprengt Altersgrenzen, und deshalb brauchen Kinder Beobachtungs- und Vorlesegespräche mit Erwachsenen. Das Buch greift in der bildkünstlerischen Gestaltung die Idee der Wimmelbücher auf und schreibt sie fort. Für die Allerkleinsten, die ganz bestimmt nicht vergessen, die winzige Lesemaus auf jeder großen Doppelseite zu suchen, gibt es viel zu entdecken, zu erkennen, zu benennen, zu hinterfragen: “6 mal blau und violett/ beschließt den Tag und geht zu Bett/ flattert hoch auf eine Stange/ gackert kurz - und schläft dann lange.” (Gibt es blaue Hühner ?). Jeder Seite ist ein solcher Vierzeiler in verschiedenen Sprachen und von verschiednen Autoren zugeordnet. Diese lyrischen Texte sind keine Übersetzungen aus dem Deutschen im engeren Sinne. In ihrer Verschiedenheit überwinden sie Sprachbarrieren und regen zum Austausch über die dargestellten Situationen an. Die Illustrationen von Helga Bansch sind in ihrer Originalität eine Integrationsleistung in sich. Die Bilder verbinden Zahlen von 1 bis 7, mit Farben ( weiß, gelb, grün, rosarot, schwarz- weiß gestreift, blau und violett, rot) und Tieren (Löwen, Fröschen, Flamingos, Katzen, Hühnern). Die eigenwilligen Illustrationen zu unterschiedlichen Texten schaffen einen breiten Interpretations - und Kommunikations - Spielraum, geben Anlass zum Reden - in Türkisch , Arabisch, Kroatisch - Bosnisch - Serbisch - Montenegrinisch, Englisch und Deutsch. Insofern ist das Buch zugleich eine Fundgrube für die Wortschatzarbeit in der Zweitsprache.
Für den Einsatz in Integrationsklassen mit älteren Kindern und Jugendlichen sind die wimmelbildartigen Vorsatzpapiere als Motivationsschub zur Beschäftigung mit einem Bilderbuch zu nutzen. Sie verdeutlichen über einen Mix hintergründiger Bilder zu Zahlen, Farben, Tieren, Wörtern, Sätzen das Anliegen , dass man mit Hilfe dieses Buches Sprach - und Lesekompetenz erwerben kann und soll:
“Wunderschönes Rot mal sieben/ wird durch deine Träume fliegen/ schwebend auf Geschichtenseiten/durch die Nacht zum Morgen gleiten.”