Das kleine Farben-Einmaleins

Schlagwörter

• Kulturen
• Naturwissenschaft

Teaser

"4 mal Rosarot auf Beinen, die schrecklich dünn und lang erscheinen, (...)" So oder so ähnliche Gedichte und Sprachspiele sind in der Neuauflage von "Das kleine Farben-Einmaleins" zu finden. Auf sieben bunt gestalteten Doppelseiten lassen sich die Zahlen 1-7 spielerisch erkunden. Hinter jedem kleinen Vierzeiler, der je eine Doppelseite prägt, verbirgt sich ein Tier, welches es zu zählen gilt. Alle Gedichte sind neben dem Deutschen zusätzlich in vier weiteren Sprachen übersetzt.

Beurteilungstext

Der Verlag bewirbt das Buch mit dem Slogan "Auf Augenhöhe begegnen - Kulturvermittlung von Anfang an". Kinder sollen auf spielerische Art und Weise mit mehreren Kulturen und Sprachen in Kontakt kommen und neben ihrer Muttersprache auch die Sprachen der Kinder, mit denen sie in ihrem Umfeld zu tun haben, kennen lernen. Das Fremde und Unbekannte soll mithilfe eines Buchs als Brücke alltäglich werden. "Sprachen- und Kulturvielfalt", so der Verlag, "ist und wird eines der wichtigsten Themen unserer Gesellschaft der nächsten Jahre". Davon ausgehend ist das Buch mit den kleinen Vierzeilern in verschiedenen Sprachen eine hervorragende Idee. Neben dem Deutschen können auch die Sprachen Türkisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch, Englisch und Arabisch entdeckt werden.
Beim ersten Lesen und Durchblättern fällt auf, dass die Gedichte nicht Eins-Zu-Eins übersetzt sind. Kinder die beispielsweise nicht zweisprachig aufgewachsen sind, können nur mit großer Mühe von einer Sprache in die andere Sprache wechseln und übersetzen. Der Vorteil liegt jedoch darin, dass den "Unstimmigkeiten" der Sprachen untereinander auf den Grund gegangen werden kann und die Sprachmelodie bei der Übersetzung besonders berücksichtigt wurde. Auf diese Weise entstand in jeder der 5 Sprachen ein individuelles, harmonievolles Gedicht. Der Verlag begründet diese "Unstimmigkeiten" damit, dass kleinere Kinder mit Hilfe der Bilder ihren Wortschatz erweitern, während große Kinder den "Unstimmigkeiten" der Sprachen untereinander auf den Grund gehen können.
Auf jeder liebevoll gestalteten Doppelseiten wird ein Tier thematisiert. Dieses Tier lässt sich sowohl visuell, als auch sprachlich erkunden. Die Tiere auf den Seiten können nach Lesen der Gedichte gezählt und so das Verständnis der Zahlen von 1-7 geschult werden. Die Illustrationen sind detailreich und auf den zweiten Blick mit Witz und Charme gestaltet.
Alles in allem ist das Buch eine gute Idee Sprachen und Kulturen einander anzunähern. Das Bilderbuch hat einen großen Zugewinn, sollte es mit Kindern gemeinsam gelesen und über den Inhalt gesprochen werden. Es bietet sich ebenfalls an, das Buch in einer Kindergartengruppe oder Schulklasse zu thematisieren, in denen Kinder mit verschiedenen kulturellen Hintergründen und unterschiedlichen Muttersprachen aufeinander treffen. Es kann daher mit Hilfe eines Pädagogen oder einer Pädagogin eine Brücke zur Annäherung der Kulturen stattfinden. Sollte es ohne einen Erwachsenen gelesen werden, so könnte es zumindest neugierig auf mehr machen, auch wenn die Sprachspiele wohl eher weniger verstanden werden würden.