Das große Bildwörterbuch Deutsch.Englisch.Französisch.Spanisch.Italienisch.

Schlagwörter

• Natur
• Technik

Teaser

Das große Bildwörterbuch von Pons zeigt und erläutert auf über 1000 Seiten 200.000 Begriffe, die in 8.000 Abbildungen dargestellt sind und in fünf europäischen Sprachen (deutsch, englisch, französisch, spanisch und italienisch) benannt und erklärt werden.

Beurteilungstext

Dieses fast drei Kilo schwere großformatige Bildlexikon verfügt nicht nur über ein ausgezeichnetes sachliches und sprachliches Inventar für alle Bereiche des Lebens, sondern auch über ein gut verständliches und klar gegliedertes Nachschlagesystem. Die Themen der 18 Kapitel sind durch ein ausgeklügeltes Farbleitsystem voneinander abgegrenzt und auch von außen an den Stegen erkennbar und beim Aufblättern sofort zu lesen, was für die schnelle Suche sehr hilfreich ist.
Bei den bildlichen Darstellungen handelt es sich um Abbildungen bzw. realistische Illustrationen, nicht um Fotos. Dies ermöglicht wesentliche Details der gezeigten Gegenstände hervorzuheben und zu veranschaulichen. (vgl. Vorwort S. 4) Durch die Vollfarbigkeit, die Präzision und die fotorealistische Anmutung der Bilder entsteht ein sehr genaues Bild der gezeigten Gegenstände und/oder Abläufe, insbesondere bei den schematischen Abbildungen und Grafiken.
Das Buch besteht im Hauptteil aus der ausführlichen Darstellung der 18 Themen. In der Einleitung findet sich das Inhaltsverzeichnis und eine Einführung zur Benutzung. Im abschließenden Index bzw. Register sind alle wesentlichen Begriffe in alphabetischer Reihenfolge und in den fünf Sprachen gelistet. So ergeben sich verschiedene Möglichkeiten der Nutzung: Zum einen kann man über die Themen und Unterthemen zum Gegenstand oder Begriff kommen und zum anderen über das Register, wenn man in einer der Sprachen das Wort oder die Wortfamilie kennt.
Der größte Vorzug dieses Bildwörterbuchs ist die klare und hierarchische Strukturierung jeder Seite, immer vom Allgemeinen zum Besonderen geht man vom Thema zum Unterthema, über Titel und Untertitel zur Abbildung und zum Begriff. Ein Beispiel: Im Thema "Kleidung" ist das Unterthema "Herrenkleidung", der Titel der Seiten 435/436 lautet "Mäntel und Jacken". Die Abbildungen zeigen dann verschiedene Mäntel (z.B. Trenchcoat) und Jacken und bezeichnen ihre Bestandteile, z.B. Kragen, Revers, Knopfloch usw.
Ergänzend kommen in manchen Themen noch Diagramme und Schaubilder mit verschiedenfarbigen Pfeilen und Zeichen hinzu sowie eine Lupen- bzw. Zoomfunktion, bei der bestimmte Bereich vergrößert werden, um sie zu veranschaulichen. Z.B. beim Untertitel Muskeln (des Menschen) sieht man in den Vergrößerungen anschaulich wie glatte im Unterschied zu quergestreifter Muskulatur aussieht.
Neben den eher wissenschaftlichen Themen wie Astronomie, Pflanzen- und Tierreich, der Mensch, Chemie, Physik, Energie, Gesellschaft gibt es die eher auf den Alltag des Nutzers abzielende Themen wie Nahrungsmittel, Küche, persönliche Ausstattung (darin u.a. Schmuck, Make-up, Taschen, Kontaktlinsen) oder Heimwerker und Gartenarbeit (darin u.a. Baustoffe, Leitern Werkzeuge und Gartengeräte).
Insgesamt bietet das Bildwörterbuch eine sehr breite und weitgehend alle Lebensbereiche umfassende "Anschauung" der Welt.
Das Einzige, was ich vermisse ist die Literatur bzw. alles was mit Büchern zu tun hat. Es gibt nicht einmal einen Eintrag "Buch" im Index, sondern nur "Buch, gebundenes". Dieses findet sich dann beim Thema "Kunst und Architektur" in der Darstellung verschiedener Druck- und Bindeverfahren (S. 532ff.) Daneben gibt es noch Bibliothek, Buchhandlung (abgebildet in einem Einkaufszentrum!), Bücherregal und Bücherwagen.
Die Anschaffung dieses Bildwörterbuchs lohnt sich vor allem für Bildungseinrichtungen und Institutionen. Auch zum Aufbau von (Fach-)Wortschatz in mehrsprachigen Klassenzimmern eignet es sich.