Break to You

Schlagwörter

• Gender/Geschlecht
• Gewalt
• Liebe
• Mobbing
• Streit/Konflikt

Teaser

Adriana kommt aufgrund der Falschaussage ihrer Freundin in eine Jugendstrafanstalt. Dort befindet sie sich dann in einer gewalttätigen Umgebung, getragen von Mithäftlingen und Erzieherinnen und Erziehern. Eine Oase wird für sie die Bibliothek der Anstalt, durch die sie auf wundersame Weise Kontakt zu dem Mithäftling Jon aufbauen kann.

Beurteilungstext

Unter den vielen Übersetzungen von Jugendbüchern aus den USA nimmt BREAK TO YOU einen besonderen Platz ein. Zum einen vermittelt der Roman Einblicke in die Situation amerikanischer Jugendstrafanstalten, zum anderen ist die poetische Idee äußerst originell, geht es doch um die Liebe zweier Protagonisten unter den strengen Regeln und Hierarchien in der Haft. Als einziges Kommunikationsmittel dient ihnen das Tagebuch von Adriana, das durch einen Zufall in der Bibliothek der Anstalt in einem Versteck zwischen den Büchern von Jon, einem der älteren Häftlinge, entdeckt wird. Das Tagebuch wird nun für beide zu einer Art Briefkasten, dem sie im Wechsel ihre Gedanken und Gefühle mitteilen. Der direkte Kontakt zwischen den Mädchen und Jungen ist unter Androhung schwerer Strafen streng verboten.
Der Text beinhaltet auch Nebenhandlungen und Episoden, die aber immer dem Erzählfluss verbunden bleiben. Der Leser wird immer wieder auf das Handeln der beiden Protagonisten zurückfinden. Auch der langsame, fast bedächtige Einstieg in die Handlung des Buches gibt den Lesern die Möglichkeit, in die bedrückende Atmosphäre des Handlungsortes, der Haftanstalt, einzutauchen.
Sehr ausführlich und vor allen Dingen gefühlsbetont, berichten die beiden Jugendlichen in Briefform von den Gewalttätigkeiten, dem Mobbing und der Diskriminierung in ihrem Gefängnisalltag. Beeindruckend gestaltet wird nachvollziehbar dargestellt, wie sich nach und nach individuell zarte Bande zwischen Adriana und Jon entwickeln. Für den Leser wird die Handlung immer spannender, geleitet von der Erwartung über den ersten körperlichen Kontakt der Liebenden, der dann schließlich wider den Erwartungen der Rezipienten in der Katastrophe endet. Alles in allem bleiben Fragen offen, ganz im Sinne eines Ende des Romans, das eine sehr lebhafte Diskussion über straffällig gewordene Jugendliche und dem Sinn von Gefängnisaufenthalten provozieren möge
Fazit: Ein sehr zu empfehlendes Jugendbuch zu einer bedrückenden Thematik.