A Mermaid to Kiss - Eine Meerjungfrau zum Küssen

Schlagwörter

• Abenteuer
• Freundschaft
• Gender/Geschlecht

Teaser

Jessie hat sich der Meeresbiologie verschrieben. Für sie geht ein Traum in Erfüllung als sie in den Ferien Wahlbeobachtungsprojekt an der amerikanischen Atlantikküste teilnehmen darf.

Beurteilungstext

Als angehende Meeresbiologin freut sich Jessie, dass sie an einem Wahlbeobachtungsprojekt teilnehmen darf. Das Projekt findet in einem kleinen Ort an der amerikanischen Atlantikküste statt und die Teilnehmer sind sehr International. Bevor die ersten Walbeobachtungstouren stattfinden, muss das Jugendcamp erst einmal bezogen werden. Dabei stellt sich schnell heraus, dass Danilo, ein kleiner schüchterner Italiener, zum einzigen Ansprechpartner für Jessie wird. Die anderen Mädchen haben sich zu einer Zicken-Clique um ein Mädchen Namens Kelly zusammen geschlossen und mobben was das Zeug hält. Außerdem gibt es im Camp noch Tony, den smarten Boy, der von allen Mädchen angehimmelt wird. Auch Jessie macht da keine Ausnahme.
Das Buch ist Englisch/Deutsch und wird vom Verlag mit 50 % Englischanteil beworben. Die englischen Buchpassagen sind sehr gut und schlüssig verpackt. Im Camp wird ausschließlich Englisch gesprochen. Auch die Mitteilungen des Bootspersonals oder der Flugzeugbesatzung erfolgen in Englisch. Als Jessie die Mobbingsituation und ihre Jungsprobleme über die Ohren wachsen, holt sie sich per Internet moralische Unterstützung von ihrer Freundin Estella. Estella wohnt in Südamerika und die Konversation erfolgt vollständig in Englisch. Dadurch bekommt der Leser in einem kurzen Rückblick, die Handlung zusammengefasst, falls ihm bei der Übersetzung etwas entgangen sein sollte. Der deutsche Text beschränkt sich auf recht witzige Tagebucheinträge und die informativen Texte zwischen den Gesprächen.
Das Buch ist wie ein Tagebuch in der Ich-Form geschrieben. Anstatt von Kapiteln erfolgt die Einteilung in Tag und Uhrzeit.
Schwierige Vokabeln wurden im Text fett gedruckt und in einem Merkkästchen auf jeder Seite mit Übersetzung aufgelistet. Dadurch kann das Buch flüssig gelesen werden, ohne dass man gestresst in einem Nachschlagewerk nach einer Übersetzung suchen muss.
Trotz Berücksichtigung pädagogischer Wiederholungen und den daraus entstehenden Längen, baut sich in dieser Geschichte keine richtige Spannung auf. Zum Schluss ist der begehrte Tony einfach nur ein müder Macho und die Oberzicke sollte in dem Camp Sozialstunden ableisten. Das mit den Sozialstunden war für mich nicht nachvollziehbar, da alle anderen Kinder für die Teilnahme am Camp bezahlen mussten.
Der Titel ""Eine Meerjungfrau zum Küssen"" ist irreführend. In diesem Buch kommen keine magischen Meerwesen vor. Alles in allem war die Story lahm, der Zickenterror Nervig, den romantischen Stellen ist die Romantik völlig abgegangen und die Protagonistin war zeitweise doch sehr begriffsstutzig.
Als besonders positiv möchte ich die dem Buch beiliegende CD im MP3 Format erwähnen.
Mit ihr ist es möglich, textbegleitend dem Hörbuch zu lauschen. Aussprachefehler werden so vermieden und schwierige Wortbilder können entsprechend visualisiert werden.
Das Buch ist aus der Serie Girls in Love und eignet sich für Mädchen ab 12.