À l’ombre du Roi Soleil - Im Schatten des Sonnenkönigs
- Autor*in
- Calmez, Angelika
- ISBN
- 978-3-468-20659-7
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Trebels, Rüdiger
- Seitenanzahl
- 120
- Verlag
- Langenscheidt
- Gattung
- –
- Ort
- Berlin / München
- Jahr
- 2011
- Lesealter
- 12-13 Jahre14-15 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Bücherei
- Preis
- 6,99 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Bei einer Radtour ins benachbarte Frankreich lernt Hanno Natalie und ihren Hund Porsche kennen. Eines Nachts wird in der Firma von Natalies Vater eingebrochen. Hanno und Natalie machen sich auf die Suche nach dem Täter. Die Spur führt ins benachbarte Kernkraftwerk. Als weitere Vorfälle geschehen und sie dem Dieb auf die Schliche kommen, gerät Natalie plötzlich in Gefahr...
Beurteilungstext
Zweisprachige Geschichten für junge Leser erfüllen zwei Aufgaben in einem. Sie unterhalten und fördern gleichzeitig das Erlernen einer Fremdsprache. Angelika Calmez’ neuer Kinderkrimi aus dem bewährten Langenscheidt-Verlag passt hervorragend in dieses Konzept. Wie selbstverständlich werden hier französische Dialoge in den deutschen Text eingebettet. Vokabeln, Redewendungen und Formulierungen, die nicht unbedingt geläufig sind, werden auf jeder Seite sofort übersetzt. Die Sprache selbst wirkt natürlich und nicht gestelzt; so sprechen Kinder wirklich miteinander. Einige Illustrationen lockern den Text auf und passen gut zum Inhalt.
Dieser ist für junge Leser ab 12 Jahren geeignet. Der deutsche Junge Hanno trifft auf das französische Mädchen Natalie und begibt sich mit ihr auf die Spur eines Diebes. Der Verdacht fällt zunächst auf einen Mitarbeiter des Kernkraftwerks und während in der Öffentlichkeit sogar Natalies Vater beschuldigt wird, finden Hanno und Natalie den wirklichen Schuldigen. Mit dem Verdacht konfrontiert, entführt er Natalie und versucht zu flüchten. Doch Hanno ist auf der Hut und rettet seine Freundin. Als der Täter verhaftet wird, ist der Erfolg komplett.
Eine spannende und unterhaltsame Geschichte, in die spielerisch das Französische integriert ist. Sehr empfehlenswert für Mädchen und Jungen mit Anfängerkenntnissen.