Der LesePeter
des Monats
August 2013

 
 

Hier finden Sie die bisher mit dem LesePeter ausgezeichneten Titel.

 

geht an Christina Björk & Eva Eriksson

 
      für das Bilderbuch  
      Sieben Prinzessinnen und jede Menge Drachen  
         
         
         
         
     

Christina Björk & Eva Eriksson:
Sieben Prinzessinnen und jede Menge Drachen

Aus dem Schwedischen von Birgitta Kicherer
Hamburg: Oetinger 2013
ISBN 978-3-7891-7778-1
36 S * 12,95 € * ab 04 J
 

 
 

 

Jede Menge Drachen (männlich) und viele junge Mädchen (also weiblich, Prinzessinnen), die nicht nur wissen, was sie wollen, sondern das auch noch durchsetzen, irgendwie, manchmal mit dem Kopf durch die Wand, aber immer sympathisch. Ein schwieriges Thema für einen männlichen Betrachter? Nein, Beifall von allen Seiten für Idee, Text und Bilder.

Auch Drachen fürchten sich – vor Prinzessinnen

Das ist eine schöne Idee für ein Bilderbuch. Christina Björk weiß (wie wir alle), dass es Drachen sind, die die schöne Prinzessin entführt, um Lösegeld zu erhalten oder sonst etwas zu fordern. Mehr als einmal vertauschen sie die Rollen, kleine Prinzessin und kleiner oder großer Drache.
Wir haben sieben Geschichten, für jeden Wochentag eine. Prinzessin Mondenschein und Drache Mitternachts-Michi sind am Montag dran, die Freche Freesia am Freitag. Die Mädchen sind alle ihrem Luxusleben überdrüssig, wollen viel lieber Abenteuer erleben oder ihren kleinen Bruder retten, haben Angst vor Eichhörnchen aber nicht vor Drachen, kümmern sich nicht um Verbote der Eltern oder wollen Feuerspeien erlernen.
Ebenso entsprechen die Drachen, meistens sind es Drachenkinder, nicht unseren Erwartungen. Der eine will sich gern als Prinzessin verkleiden, die anderen gern mit Puppenstuben spielen oder Roller fahren oder Erdbeersekt trinken.

Wie die Texte, so die Bilder. Die kleinen Mädchen haben kleine Knollennasen, furchen wild entschlossen die Augenbrauen oder reißen neugierig die Augen weit auf. Alle tragen sie kleine goldene Prinzessinnenkronen und sind wirklich noch sehr, sehr jung, Sandglöckchen kann noch nicht einmal lesen, was sie auf der Tastatur eintippt.

Jede Geschichte beginnt mit einem Bild des Mädchens in der Art, wie es in Ahnengalerien von Schlössern zu finden ist, die anderen Bilder nehmen entweder eine ganze Seite ein oder gliedern sich in den Text. Dieser hat genau die richtige Länge, um als Einschlafgeschichte zu dienen («... und träum‘ ‘was Schönes!»), und zum Schluss gibt es noch eine kleine Zugabe.

Damit auch die erwachsenen Vorleser sich auf anderer Ebene ein bisschen können, haben Christina Björk und Eva Eriksson einige absurde Kleinigkeiten eingebaut: Durch die offene Tür sehen wir einen König, wie er mit drei Kugeln – es sind drei Reichsäpfel (!) – jonglieren lernt, in zwei Geschichten gibt es kleine Spielzeugdrachen mit roten Bodenstaubsaugern, ein Drachen im Eichhörnchenkostüm muss seinen Bauch einziehen, Drachen haben einen Korkenzieher-Zahn, einer der Drachen hat Ohren in Form von Flügeln sowie ein Horn, das an den Pickel eines Helms der Kaiserzeit erinnert. Herrlich!

 

 zur Autorin / zur Illustratorin / der Übersetzerin:


(c) Olle Cederqvist
 
Christina Björk, Jahrgang 1938, lebt im schwedischen Stockholm.
Sie hat u. a. die "Linnea"-Bücher geschrieben, die bei Randomhouse erschienen sind ("Die schnellste Bohne der Stadt").

 


(c) Eva Eriksson

Eva Eriksson hat den LesePeter bereits im April 2007 für ihre Illustrationen von "Die besten Beerdigungen der Welt" erhalten. Sie ist 1949 in Halmstad, Schweden geboren, und hat offensichtlich mit ihren Bildern den "den Schalk im Nacken".

 

 

Birgitta Kicherer ist zweisprachig aufgewachsen, wohnt inzwischen in Deutschland und hat sich nach eigenen Buchillustrationen auf Übersetzung aus dem Schwedischen (Englischen, Dänischen, Norwegischen) verlegt.

 

Wir danken dem Verlag für die Nutzung der Fotos.

 

(uhb für die AJuM der GEW)

 

 

       

 

       

 

 

Die Auszeichnung LesePeter wird monatlich vergeben von der

Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien (AJuM) der GEW

abwechselnd in den Sparten
 

Kinderbuch    

(01/05/09)

  (bj&lr)
Jugendbuch     (02/06/10)   (cjh&tk)
Sachbuch     (03/07/11)   (ika)
Bilderbuch     (04/08/12)   (uhb)
         
 
         
     

Hier finden Sie die bisher mit dem LesePeter ausgezeichneten Titel

     

Impressum: AJuM der GEW  *  c/o    Ulrich H. Baselau  * Osterstr. 30  * 26409 Wittmund * ulrich.baselau [ad] ajum.de * 04462 -- 943611
Zur Datenschutzerklärung