GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Kaléko, Mascha
Titel Wie’s auf dem Mond zugeht
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Ballhaus, Verena
ISBN 978 -3-414-82224-6 Reihe Gedichte für neugierige Kinder
Verlag Boje, Köln, 2010
Seitenzahl 76 Preis 9,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Lyrik
Zielgruppe 6-7
8-9
4-5
Inhaltsangabe Eine illustrierte Sammlung von Gedichten Mascha Kalékos, die sie für ihren Sohn geschrieben hat. Der Band erscheint in der Reihe „Gedichte für neugierige Kinder“, deren Einzelbänden die jeweils einem Dichter gewidmet sind
Beurteilungstext
Der Gedichtzyklus „Wie`s auf dem Mond zugeht“ umfasst mit Zirkusgedichten, Jahreszeitensprüchen, Limeriks und Abzählversen ganz unterschiedliche Themengebiete. Die für Mascha Kaleko so typische Mischung aus Witz und Melancholie ist auch in der Sprache der Kindergedichten spürbar. Die Texte sind darum niemals moralisierend oder belehrend, sondern kommen immer mit einem Augenzwinkern daher. In den „drei Kochrezepten kinderleicht“ schließen sich der Einführung „Wie man Wasser schnell zum Kochen bringt“ beispielsweise direkt einige Hinweise an „wie man Muttis schnell zum „Kochen“ bringt“.

Die Illustrationen von Verena Ballhaus passen zu dieser Sprache sehr gut. Ganz in rostrot und schwarz gehalten, drängen sie sich nicht in schriller Farbigkeit auf. In ihrer Schlichtheit stecken auch die Zeichnungen wie Kalekos Sprache voller Witz und liebevoller Frechheit. Fast allen Figuren hat Verena Ballhaus Hörnchen aufgesetzt. Doch die kleinen Teufelchen sind trotz „höllischer“ Farbgebung ganz und gar nicht beängstigend. Wenn man sie so Geige spielen, Blumen pflücken und Seifenblasen jagen sieht, dann kann man sie nur ins Herz schließen. Mal poetisch, mal absurd: diese Mischung gelingt auch Verena Ballhaus und trifft damit genau den Ton der Gedichte.

Der Band ist so schlicht und zurückhalten gestaltet, so wenig glatt in vermeindlicher Kindlichkeit, dass er sicher nicht jedermanns Geschmack trifft. Doch die Neugierigen werden sowohl im Text als auch in den Bildern eine Menge entdecken können.

Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 stef, Berlin
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund