GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Gebrüder Grimm,
Titel Vom Fischer und seiner Frau
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Wilharm, Sabine
ISBN 978-3-351-04113-7 Reihe
Verlag Aufbau, Berlin, 2010
Seitenzahl 32 Preis 15,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Märchen / Parabel
Zielgruppe 6-7
8-9
10-11
Inhaltsangabe Das bekannte Märchen “Vom Fischer und seiner Frau” in heutiger Sprache und mit modernen Illustrationen.
Beurteilungstext Während das Märchen “Vom Fischer und seiner Frau” bei den Brüdern (nicht: Gebrüder wie vom Verlag angegeben!) Grimm in Plattdeutsch nachzulesen ist, wird es in dieser Ausgabe in zeitgemäßer, hochdeutscher Sprache für den Leser zwischen 6 und 12 Jahren verständlich transportiert.
Eine immer noch aktuelle Geschichte / Parabel von Wünschen und der unersättlichen Gier des Menschen (hier die Frau des Fischers), wodurch letztendlich der Mensch nicht glücklicher wird und am Ende sein Glück selbst zerstört.
Die frechen, witzigen Illustrationen geben dem Buch einen gewissen Charme und ziehen die Blicke des Lesers / Betrachters auf sich.
Die Illustratorin Sabine Wilharm hat neben dem riesigen Butt mit Krönchen und dem biederen, devoten Fischer in gelber Windjacke dessen Frau herrlich “schräg” illustriert und dabei Perspektiven und Größenverhältnisse außer Acht gelassen, was um so interessanter wirkt. Ein wahres Feuerwerk an humorvollen und teils surrealistischen Details bei der Erfüllung der Wünsche wird hier auf jeder Doppelseite entfaltet. Auch nach mehrmaligem Betrachten sind immer wieder neue Details zu entdecken. Die wunderbare, bunte Farbgebung passt sich der Situation an, anfänglich helle, freundliche Farben und gegen Ende hin werden diese dunkler, düsterer.
Eine illustratorische, moderne Interpretation des alten Märchens, die kongenial gelungen ist.
Schon auf dem Titelbild wird deutlich, wer hier das Sagen hat: die Frau des Fischers steht ganz oben! Doch die Blicke des Fischers, des Butts, des Hundes und der Katze, ja selbst der Fischgräte sind skeptisch, kritisch - wird sie zu Fall kommen?
Der Leser wird dadurch und durch die sorgfältige Aufmachung (Leinenrückenstreifen) zum Lesen aufgefordert.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 RPMK, Rheinland-Pfalz
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund