GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Buchanan, Kathy
Titel Verflixt und ausgetauscht - im Leben meiner besten Feindin
Übersetzer / Originalsprache Stoll, Cornelia /  Englisch
Illustrator
ISBN 978-3-8157-9877-5 Reihe
Verlag Coppenrath, Münster, 2010
Seitenzahl 192 Preis 12,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Abenteuererzählung
Zielgruppe 12-13
14-15
Inhaltsangabe Zwei Schülerinnen aus Australien erleben einen dreimonatigen Schüleraustausch in die USA. Sie kommen in Familien, die überhaupt nicht ihren Vorstellungen und Wünschen entsprechen und erleben, dass alles ganz anders sein kann wie gedacht...
Beurteilungstext Annie (13) und Charlie (14) aus Australien freuen sich auf die Unterbrechung ihres Alltags, Annie auf Dauershoppen in New York, Charlie auf eine ruhige Zeit in einer Farmerfamilie in Ohio. Aber die Eltern, besorgt über die Entwicklung ihrer Töchter, haben die Ziele ausgewechselt, Annie kommt aus Land, Charlie nach New York ...

Annie und Charlie waren als Kinder Freundinnen. Jetzt wird Charlie als „Sozialtussi“ und Tierliebhaberin ausgegrenzt, während Annie „In“ ist: „richtig“ geschminkt, „richtige“ Klamotten, „richtige“ Freunde... Annie ist jetzt Charlies „beste Feindin“.
Der Austausch der Ziele erscheint ihnen als Katastrophe – aber im Flugzeug tauschen sie immerhin ihre Mailadressen aus („perfect10“ und „peace4all“ (!)).
Und dann geht es los: Beide tauchen in eine ihnen völlig fremde Welt ein
Die Spannung, wie die Mädchen die ungewohnten und ungewollten Situationen bewältigen, erhöht die Autorin, indem sie abwechselnd die Erlebnisse von Annie und Charlie aus je ihrer Sicht schildert. Die Leserinnen werden die vierundzwanzig Kapitel sicher nicht immer in der vorgegebenen Reihenfolge lesen, sondern wissen wollen, wie es denn mit dem einen oder anderen Mädchen weiter geht (So erging es jedenfalls der Rezensentin). Denn es gibt Katastrophen und – großartige Menschen, die sie überwinden helfen.
Am Ende erlebt Charlie in der Metropole New York Weltkultur und Clubs und Lebensfreude mit allen Sinnen und Annie lernt die Wärme und Freundschaft und das gute Gefühl fairen Handelns schätzen. - Alles wird gut. Beide fühlen sich als absolute Gewinner.– „Yes, we can!“

Ob Teenies, die das Buch lesen, tatsächlich glauben, dass Schwierigkeiten sich so verflüchtigen, wie in diesem Buch beschrieben ? Ob sie es als modernes Märchen lesen können, in das sie sich hineinträumen und entspannen können ?

In der Schule könnte es Spaß machen, über den Sinn der Wortspiele des Titel nachzudenken: „Verflixt und ausgetauscht“ -( im Original heißt es einfach „Exchanged Lives“ ) und „beste Feindin“.
Zu dick Aufgetragenes, zu leichte Lösungen, zu oberflächlichen Optimismus kann man herausfinden, sich gegenseitig vorstellen und dabei die eigenen Träume und Positionen klären.
Für Teenies, denen der „In-Faktor“ alles ist,
für „Sozialtussies“, die Unterstützung gebrauchen können
und für die sie begleitenden Erwachsenen lesenswert !
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 Wü, Niedersachsen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund