| |
GEW |
Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM |
|
|
Autor |
O´Sullivan / Rösler, Emer / Dietmar |
|
Titel |
Switch - wer ist hier wer |
|
|
|
|
Übersetzer / Originalsprache |
/ |
|
Illustrator |
|
|
ISBN |
978-3-499-21468-4 |
Reihe |
rororo rotfuchs deutsch-englisch |
|
Verlag |
Rowohlt, Reinbek, 2008 |
|
Seitenzahl |
141 |
Preis |
6,95 € (D) |
|
Ausführung |
|
|
Einsatzmöglichkeiten |
|
|
Medienart |
Buch: Taschenbuch |
Gattung |
Fantasy |
|
Zielgruppe |
12-13 |
|
Inhaltsangabe |
In dieser englisch-deutsch geschriebenen Geschichte werden die Irin Patricia und die Deutsche Corinna, als sie während eines Gewitters miteinander per Computer kommunizieren, so vertauscht, dass ihr Körper im jeweiligen Zuhause bleibt, der Geist aber in den Körper der anderen fährt. Welche Probleme entstehen daraus und wie kann das wieder rückgängig gemacht werden? |
|
|
|
|
Beurteilungstext |
Das Thema der Geschichte entspricht dem Interesse junger Leser und ist außerdem ein geschickter Trick, um paralleles Geschehen gleichzeitig in Deutsch und in Englisch darzustellen. Die Situation für ein zweisprachiges Buch stimmt und aus der Situation, dass die "geswitchten" Mädchen weder sprachlich noch sonst die Rolle der anderen richtig übernehmen können, wäre es möglich, viele lustige Szenen zu entwickeln. Doch leider beschränken sich die Autoren auf die Frage, wie der Geist der Mädchen wieder zurück in den richtigen Körper kommen kann. Natürlich sind die emotionalen Probleme der Vertauschten ernst zu nehmen, aber da die ganze Situation sowieso völlig unrealistisch ist, hätte man aus dem Stoff auch mehr machen können. So ist das Buch stellenweise einfach etwas langweilig, und obgleich oder auch gerade weil der Text zur Übung in der Fremdsprache gedacht ist, wäre etwas Humor wichtig. |
|
Bewertung |
eingeschränkt empf. |
|
Rezensent |
UH, Baden-Württemberg |
| |
in der AJuM Datenbank |
Ja |
|
|
|
| |
Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin. |
| |
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund |