GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Jiminéz, Juan Ramón
Titel Platero und ich
Übersetzer / Originalsprache Diestelmeier, Katharina /  Spanisch
Illustrator
ISBN 978-3-8337-2292-9 Reihe
Verlag Goya Lit bei Jumbo, Hamburg, 2009
Seitenzahl 164 Preis 14,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Audio-CD Gattung  Erzählung
Zielgruppe 6-7
8-9
Inhaltsangabe In kurzen und sehr poetischen Geschichten erzält der andalusische Dichter Juan Ramón Jiménez von seinem Alltag mit seinem kleinen, weichen Esel Platero. Kindgerecht wurden die passenden Passagen von Rosa Navarro Durán ausgewählt. So erfährt der Hörer, warum Platero besser nicht in die Schule geht, oder etwas über die Schmerzen, die den armen Esel plagen, als er einen Dorn im Huf hat.
Beurteilungstext Der spanische Nobelpreisträger veröffentlichte die kurzen Geschichten 1917, nun ist eine durch Rosa Navarro Durán ausgewählte und adaptierte Version für Kinder erschienen. Man merkt der CD das Alter der Texte überhaupt nicht an. Die Sprache ist poetisch und schlicht zugleich. In den Texten über den Dichter Juan Ramón und seinen kleinen Esel Platero wird über alle möglichen Themen des Lebens berichtet. Die CD beginnt, nach einem kurzen klassischen Stück als Einleitung, mit dem Satz: „Platero war klein, flauschig und ganz sanft. Er war so weich von außen, dass es schien, als hätte er keine Knochen, als wäre er ganz und gar aus Watte. Doch seine Augen waren pechschwarz und glänzend, wie zwei harte Kristallkäfer“. Juan Ramón und sein kleiner Esel Platero leben in dem andalusischen Dorf Moguer. Die kurzen, ruhig vorgetragenen Alltagsbetrachtungen sind unspektakulär, aber durch die Auswahl, die getroffen wurde, und deren Einfachheit sind sie kindgerecht. Der kleine Esel erkundet neugierig, wie dies auch Kinder tun, seine Welt, immer begleitet von seinem Freund, dem Dichter, der ihm erklärend zur Seite steht. So erfährt der Zuhörer von verschiedenen Tieren, sei es der Papagei des Doktors, der genau im richtigen Augenblick das Richtige sagt, sei es der Kanarienvogel, der seinen Käfig verlassen hat, klugerweise aber wieder zurückkehrt, da er nicht mehr weiß, wie er in der Natur überleben soll, oder die Gefühle des Esels, als er eine nette Eselin entdeckt. Auch für unschöne Ereignisse findet der Dichter Worte. Da ist die Geschichte vom Anilia Lamanteka, die sich immer als Gespenst verkleidet und am Ende von einem Blitz erschlagen wird, oder die vom Blutegel, der sich in Plateros Maul festsetzt. Gekonnt wird die Weigerung des Esels beschrieben, das Maul zu öffnen, und wie es seinem Herrn doch noch gelingt, den Egel zu entfernen. Am Ende stirbt Platero an einer giftigen Pflanze, und auch dies wird angemessen vermittelt. Immer wieder eingefügt sind kurze musikalische Stücke, die die Vorträge des Sprechers unterteilen. Insgesamt 60 Geschichten oder 134 Minuten lang darf der Hörer an Plateros Leben teilhaben. Empfohlen für Klein und Groß, denn auch der erwachsene Zuhörer kann von diesen poetischen und philosophischen Betrachtungen einiges für sich mitnehmen.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 BW-UKL, Baden-Württemberg
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund