GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Varley, Susan
Titel Leb wohl, lieber Dachs
Übersetzer / Originalsprache Weixelbaumer, Ingrid /  Englisch
Illustrator
ISBN 978-3-219102-83-3 Reihe
Verlag Betz Annette - Ueberreuter, Wien, 2009
Seitenzahl 32 Preis 12,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Bilderbuch
Zielgruppe 4-5
6-7
Inhaltsangabe Der alte Dachs fühlt seinen nahenden Tod. Er fürchtet sich nicht davor. Er sorgt sich nur darum, wie es seine Freunde aufnehmen werden. Er hatte sie lange vorbereitet und schreibt ihnen einen Abschiedsbrief. Die Tiere finden Trost darin, sich gegenseitig zu erzählen, was der Dachs ihnen in ihrer Jugend beigebracht hat. Die jeweilige Kunstfertigkeit erscheint ihnen jetzt wie ein Abschiedsgeschenk. Die gemeinsame Erinnerung lässt die Trauer vergehen und schweißt die Tiere zusammen.
Beurteilungstext In diesem Bilderbuch wird das emotional stark anrührende Thema Sterben und Trauer für 4 bis 7 jährige Kinder aufgearbeitet. Die Auseinandersetzung mit dem Thema wird in einer Geschichte erzählt, die im Tierreich stattfindet. Die Tiere sind vermenschlicht. Sie tragen altmodische Kleidungsstücke und erinnern damit an die Bilderbuchklassiker in England und Deutschland um 1900. Die Tiere verrichten menschliche Tätigkeiten. Die verschiedenen Tierarten leben friedlich zusammen. Auf diese Weise nähert sich der Bilderbuchtext sehr behutsam dem schwierigen Thema der Trauerbewältigung. Der Tod selber wird so dargestellt, dass er als Erleichterung für den Dachs von dem kindlichen Leser bzw. Zuhörer erlebt wird. Auch die Schilderung des Sterbens als Durchlaufen eines “langen Tunnels” ist nicht beängstigend.
Die Trauerbewältigung der anderen Tiere ist dagegen sehr anrührend. Die Autorin macht deutlich, wie schwer es ist, allein die Traurigkeit auszuhalten und wievielt Zeit es braucht. Sie benutzt dafür die verschiedenen Jahreszeiten: Im Winter trauern die Tiere alleine. Im Frühjahr “schmilzt” die Trauer durch das gemeinsame Erzählen der Schmunzelgeschichten vom Dachs und weicht dem tröstenden Gefühl, dass der Verstorbene Dankbarkeit “hören” kann.
Gerade vom Thema Tod direkt oder indirekt betroffene Kinder können durch die Verlegung der Handlung ins Tierreich bei den verschiedenen Charakteren der Tiere Trauerbewältigungsstrategien abgucken.
Die vielen, oft ganzseitigen Illustrationen greifen die Stimmung des Textes sehr gut auf. Es handelt sich um kolorierte Zeichnungen in sanften Tönen. Zu den Bildern kann zu den vielen Einzelheiten ausführlich erzählt werden. Sie wirken dynamisch und trotzdem ruhig. Vor allem das Schlussbild mit seinem freundlichen Himmel, den angedeuteten Wolken und der weiten Landschaft wirken zusammen mit dem Text auf der gegenüberliegenden Seite tröstlich.
Die Gestik und Mimik der Tiere ist eindrucksvoll dargestellt. Das Titelbild spricht an und macht neugierig. Der Einband ist stabil und abwischbar. Die Übersetzung ist gelungen und die Sprache altersangemessen.
Allen Kindern dieser Altersgruppe, die in irgendeiner Weise von Tod und Trauer, sei es ein geliebtes Haustier oder ein nahe stehender Mensch, betroffen sind, kann mit diesem Bilderbuch emotionale Hilfe angeboten werden. Es eignet sich ebenfalls sehr gut zum Vorlesen im Kindergarten oder in der 1. Grundschulklasse in entsprechenden Situationen.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 AB, Niedersachsen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund