GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Chih-Yuan, Chen
Titel Kleiner Spaziergang
Übersetzer / Originalsprache Fiederling, Johannes /  Chinesisch
Illustrator Chih-Yuan, Chen
ISBN 978-3-314-01757-5 Reihe Baobab
Verlag Nord-Süd, Gossau, 2010
Seitenzahl 40 Preis 14,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
für Arbeitsbücherei
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Bilderbuch
Zielgruppe 6-7
8-9
10-11
Inhaltsangabe Hsiao-Yü will auf die Straße - spielen. Da kann sie dem Vater gleich ein paar Eier besorgen. Denn er will gebratenen Reis machen. Auf dem Weg gibt es viel zu entdecken, wenn man offene Augen hat. Und die hat Hsiao-Yü. So wird die Welt zum Abenteuer, und sie hält Spielgefährten bereit.
Beurteilungstext Hsiao-Yü heißt kleiner Fisch. Und wie ein kleiner Fisch im großen Meer der Stadt fühlt sich Hsiao-Yü, ein kleines Mädchen, das in einer Stadt in Taiwan lebt. Wir begleiten es auf ihrem Weg zum Lebensmittelladen, wo sie für den Vater Eier kaufen soll. Doch auf dem Weg entdeckt sie mancherlei Spannendes. Zum Beispiel eine Murmel, durch die die Welt ganz blau aussieht. Und eine Brille, die aufgesetzt werden will. Hsiao-Yü läuft mit der Katze über das Hausdach - nur scheinbar! Und schließlich gelingt es ihr, den Hund Harry zu wecken, der zum Spielen mit zu ihr kommen darf.
Chen Chih-Yuans stilles Bilderbuch ist ein Ruhepol in unseren aufgeregten Zeiten. Es erzählt eine kleine, fast banale Geschichte, die aber gerade durch ihre Einfachheit, und die darin eingestreuten spannenden Kleinigkeiten zum Leben erwacht.
Die flächenbetonten und perspektivisch geschnittenen Collagen des Autors sind in Braun- und Grautönen gehalten, die den ruhigen Charakter des Bildes zusätzlich hervorheben. Sie richten den Blick auf das Kind, das in seiner Lebenswelt agiert. Das mit den minimalen Impulsen, die seine Umwelt zu bieten hat, ganz Vorstellungswelten eröffnet und sein Leben ausgestaltet.
Das Buch ist konsequent zweisprachig in Deutsch und Chinesisch gedruckt. Es stellt die unterschiedlichen Schriftzeichen nebeneinander, und lässt auch auf dieser Ebene die andere Kultur prägnant hervortreten. Am Ende stehen einige Erläuterungen zum kulturellen Hintergrund, zur Geschichte des Buches und zum Umfeld.
So findet man hier ein spannendes Bilderbuch über eine andere Kultur, die in der Kinderkultur der unseren gar nicht so unähnlich erscheint.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 mr, Sachsen-Anhalt
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund