GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Lange, Thomas u.a.
Titel Huckla und die total verrückte Sprachmaschine
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator o.A.
ISBN 978-3-468-20721-1 Reihe Englisch mit Hexe Huckla
Verlag Langenscheidt, Berlin / München, 2010
Seitenzahl 32 Preis 19,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten für Arbeitsbücherei
Medienart Buch: Hardcover + CD Gattung  Sachbuch
Zielgruppe 8-9
10-11
6-7
Inhaltsangabe Herr Maus soll für einen Hexen-Erfinderwettbewerb in Hucklas neuer Sprachmaschine arbeiten, doch er verlangt Bezahlung: Stinkkäse, den Huckla gar nicht ausstehen kann.
Diese neue Huckla-Geschichte hat den Charakter eines Musicals. Im Buch finden sich die Illustrationen und Noten, auf der beigelegten CD der Erzähltext und die Lieder.
Beurteilungstext Die Geschichte über Huckla und ihre Sprachmaschine wird auf der CD auf Deutsch erzählt, ergänzt durch einzelne englische Wörter oder Sätze, die sofort übersetzt werden. Dafür werden sowohl gesprochener Text als auch Musik verwendet. Im Buch finden sich die passenden Szenen als ganzseitige farbige Illustrationen. Die englischsprachigen Audioelemente sind dort ebenfalls abgedruckt und so für Erwachsene nachzulesen.
Die fantastische Erzählung um den Interessenkonflikt zwischen Huckla und Herr Maus ist lustig und hat natürlich auch einen engen Bezug zum realen Alltag der Kinder.
Die Lieder im Musical-Stil sind zumeist fetzig und mitreißend. Auch die Liedtexte enthalten deutsche und englische Passagen. Teilweise werden sie hintereinander, manchmal jedoch auch als erste und zweite Stimme zeitgleich gesungen. Da kann man dann nicht mehr viel verstehen.
“Englisch mit Hexe Huckla” heißt, die englische Sprache zu hören, es heißt nicht unbedingt, Englisch zu lernen. Das Vokabular umfasst zwar auch Teile des Grundwortschatzes, vieles ist aber sprachlich für Anfänger nicht zu bewältigen. Das gilt insbesondere für die die sehr schnell gesungenen Liedtexte.
“Huckla und die total verrückte Sprachmaschine” ist eine fröhliche, unterhaltsame Geschichte in ansprechender Präsentation. Die Buch-CD-Kombination ist sehr empfehlenswert.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 Spra, Hessen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund