GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Nicolai, Thomas
Titel Die Märchenmäuse erzählen - Das tapfere Schneiderlein
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Pannen, Kai
ISBN 978-3-8303-1156-0 Reihe Bilderbücher mit Hörspiel-CD
Verlag Lappan, Oldenburg, 2010
Seitenzahl 32 Preis 16,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Bilderbuch
Zielgruppe 4-5
6-7
8-9
10-11
Inhaltsangabe Die beiden Märchenmäuse Alfons Graufellus und Felix Katzenschreck erzählen das berühmte Märchen der Brüder Grimm “Das tapfere Schneiderlein”.
Beurteilungstext “Das tapfere Schneiderlein” wird diesmal nicht nur in moderner und dialogreicher Sprache erzählt, sondern die beiden Mäuse kommentieren und hinterfragen sämtliche Ungereimtheiten, die im Märchen auftreten, auf natürliche und manchmal auch temperamentvolle Art und Weise. So wird z. B. erklärt, dass Einhörner Fabelwesen sind und nur in Märchen vorkommen. Felix und Alfons klären z. B. auch die Frage, warum niemand den Schneider gefragt hat, wer die sieben waren, die er erlegt hat und was ein Musbrot ist usw. Das ist sehr interessant, lehrreich, macht Spaß und öffnet einen neuen Zugang zum Märchen. Die Kommentare und Hinterfragungen heben sich deutlich vom Märchentext ab. Weitere Besonderheiten in diesem Märchenbuch sind das Apfelmusrezept zum Ausprobieren und zwei Lieder zum Nachsingen.
Die Illustration ist sehr modern und enthält viele lustige Details. Die Prinzessin trägt ein Dekolletee, ihr Kopf ist dicker als die Taille. Der Schneider ist spindeldürr und hat Wurstarme. Die Riesen dagegen sehen gefährlich aus. Insgesamt wirkt die Illustration wegen ihrer gediegenen Farbgebung sehr harmonisch und entspannend.
Ergänzt wird dieses Buch durch die rund 50 Minuten dauernde Hörspiel-CD. Diese CD enthält weitaus mehr Text als das Buch. So dauert die Szene mit der Musverkäuferin viel zu lange. Zwischen den Riesen und dem Schneider finden mehr Wetten statt als im Buch zu lesen sind. Im Buch muss der Schneider zuerst die Jacke fertig nähen, auf der CD zuerst die Hose. Buch und Hörspiel stimmen also nicht überein, weshalb beim Hören nicht mitgelesen werden kann. Der König spricht im Wiener Dialekt und das Lied des Poeten wird im sächsischen Dialekt gesungen, was nicht für jedes Ohr lustig klingt. Die CD endet mit einer Schlussmelodie, die auf den Hörer beruhigend wirkt und für ein harmonisches Ausklingen sorgt.
Das Buch spricht eher die jüngeren Leser an, während die Hörspiel-CD sich eher für Hörer ab dem neunten Lebensjahr eignet. Manches ist noch gewöhnungsbedürftig, aber insgesammt ist das Werk akzeptabel.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 RPSchiff, Rheinland-Pfalz
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund