GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Dahlnsatzpunkte, Roald
Titel Der fantastische Mr Fox Das Buch zum Film
Übersetzer / Originalsprache Schüddekopf, Charles /  Englisch
Illustrator Blake, Quentin
ISBN 978-3-499-21534-6 Reihe
Verlag Rowohlt, Reinbek, 2010
Seitenzahl 120 Preis 6,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Klassenlesestoff
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Märchen
Zielgruppe
Inhaltsangabe Weil das fantastische Tiermärchen jetzt verfilmt wurde, erscheint Roald Dahls “Fantastischer Mr. Fox” hier als Taschenbuch mit farbigen Bildern aus dem Film. In der märchenhaften Geschichte trickst der schlaue Mr. Fox mit seinen Kindern und vielen anderen unterirdischen Höhlenbewohnern die gräslichen Bauern Grimm, Grob und Gräulich aus.
Beurteilungstext Dahls Märchen, das erstmals 1970 in London erschien, hat nichts an sprachlicher Erzählkunst eingebüßt und wird hier 2010 durch die farbigen Aufnahmen aus dem Kinofilm bereichert. Der erfahrene Autor hat ein Kunstmärchen geschaffen, das durch die typischen Schwarz-Weiß-Malereien - hier die lieben Tiere unter der Erde, da die raffgierigen Bauern oben - klar für die Tierwelt(abgesehen von Ratten!) Partei ergreift. Obwohl Mr. Fox und seine Familie durch List und Tücke von Diebstahl leben, ist die Sympathie des Autors auf ihrer Seite. Mr. Fox und seine Kinder geben in der bedrohlichen Situation (Die drei Bauern Grimm, Grob und Gräulich belagern den Höhleneingang) nicht auf, sie graben unermüdlich Fluchtwege und Zugänge zu den “Paradiesen für hungrige Tiere”. Die werden bildhaft von Quentin Blake umgesetzt und lassen sich auch multimedial im Unterricht entwickeln. Überhaupt bieten der Text und der Vergleich zum Film unendlich viele Ansatzpunkte für Anschlussdiskussionen und Handlungsorientierungen, sodass die Lektüre in Schulklassen lohnt. Besonders lobenswert sind die übersetzerischen Leistungen, denn die sprachliche Beschäftigung mit fantastischen Adjektiven ist eindrucksvoll nahegelegt.
Das Verlags- und Autorenkonzept laden darüber hinaus zum szenischen Lesen und zur online-Recherche ein.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 verh, Hessen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund