GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Jusim, Julian
Titel Das Hausbuch der Russischen Märchen
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Jusim, Julian
ISBN 978-3-8369-5253-8 Reihe
Verlag Gerstenberg, Hildesheim, 2009
Seitenzahl 144 Preis 22,90 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Halbleinen Gattung  Märchen
Zielgruppe 4-5
6-7
8-9
Inhaltsangabe Das Hausbuch in wertvoller Halbleinenausstattung vereint russische Volksmärchen und Kunstmärchen russischer Schriftsteller wie Afanasjew, Tolstoi, Marschak und Michailow. Alle Bilder wurden vom russischen Künstler Julian Jusim illustriert mit typisch russischen Motiven.
Beurteilungstext Das Hausbuch der Russischen Märchen gibt einen gelungenen Einblick in die Welt der typisch russischen Märchen. Stilmerkmale, die wir bei deutschen Märchen kennen, wie die Zahlen 3 und 12, wie die immer wiederkehrenden Fragen oder die Proben, die man bestehen muss, um zum Erfolg zu gelangen, sind vertraut. Aber auch typisch russische Märchenmerkmale werden dem Leser deutlich. Die Märchen handeln oft in einem Reich, das durch große Ordnungszahlen weit entfernt liegen muss, wie “im dreimal zehnten Reich”. Die Hexe Baba Yaga, die im russischen Märchen sehr bekannt ist, stellt sich manchmal als hilfsbereite Alte heraus. Auch der böse Geist hilft dem Soldaten, sein Glück zu machen. Das Thema Frost und das blaue Meer kommt in verschiedenen Märchen vor und auch der Bär wird in einigen Märchen zum Handelnden. Die Märchen führen so in die russische Volksseele ein. Nicht immer ist die Botschaft leicht zu verstehen, aber man kann sie ja mehrmals lesen und immer wieder neue Details entdecken und tiefgründige Hintergründe suchen. Wie im Märchen üblich gewinnt der Gute, besonders häufig der Schlaue. Aber nicht immer wird der Böse bestraft. Das Hausbuch der Märchen ist sehr motivierend illustriert und zeigt typisch russische Motive, wodurch der Leser ebenfalls einen Eindruck russischer Kultur erlangt.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 T-IR, Thüringen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund