GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Kipling, Rudyard
Titel Das Dschungelbuch
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Hebrock, Andrea
ISBN 978-3-8157--8443-3 Reihe Coppenraths Kinderklassiker
Verlag Coppenrath, Münster, 2010
Seitenzahl 56 Preis 14,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Märchen
Zielgruppe 6-7
8-9
Inhaltsangabe Mogli wächst als Mensch unter Tieren im Dschungel auf. Er lernt die Gesetze des Dschungels, kämpft gegen seine Feinde und wird dabei erwachsen.
Sein Leben ist eine stete Auseinandersetzung mit den anderen Tieren, mit Gewalt, Gefahr und Freundschaft. Ein bedeutender Kinderbuchklassiker wird verständlich und lebendig nacherzählt.
Beurteilungstext Das Dschungelbuch kennt jeder- zumindest dem Namen nach, dank der Verfilmung nach Walt Disney. Dieser Kinderbuchklassiker ist ein Longseller unter den Bestsellern.
In der Urfassung erzählt der Nobelpreisträger Rudyard Kipling (1865-1936) von Mogli, der als kleines Kind in den Dschungel kam und von einer Wolfsfamilie großgezogen wurde. Von Vater Wolf, Balu, dem Bären und dem schwarzen Panther Baghira aber auch von dem menschenhassenden Tiger Schir Khan und anderen Tieren in 7 nicht chronologischen Erzählungen.
Die erfolgreiche Reihe "Coppenraths Kinderklassiker" gibt Kiplings "Dschungelbuch" ein modernes, schön ausgestattetes Äußere und leicht verdauliches Innere.
Doch die ansprechende Nacherzählung von Kathrin Hoffmann ist eben nur eine Nacherzählung, die sich an die wichtigsten Eckpunkte hält, das Magische der Sprache jedoch nicht erreichen kann.
Optisch besticht das Buch bereits durch einen schönen, hochwertigen Einband mit griffigem ornamentalen Samt. Das Gefühl beschenkt zu werden stellt sich sofort ein. Textbegleitende Vignetten, Ornamente und farbige Illustrationen runden den ersten opulenten Gesamteindruck ab.
Das vorliegenden Buch ist in sechs Erzählungen ( Kapitel) gegliedert. Mit einfachen Worten beschreibt das ersten Kapitel an den Leser gewandt, die Gesetze des Dschungels.
Die Haupthandlung bleibt erhalten, die Figuren bewahren ihre typischen Charakteristika. Mitunter wählt die Autorin einen andere Reihenfolge ohne die Geschichte zu verlassen.
Die ersten drei Erzählungen: "Moglis Brüder, "Kaa auf Jagd" und "Tiger Tiger" entsprechen inhaltlich Kiplings Texten.
Die Kapitel fünf und sechs "Der Dschungel ist los" und "Mogli kehrt heim" sind Neuerzählungen ganz nach Walt Disney. Denn im Original-Dschungelbuch endet Moglis Geschichte mit der Verstoßung aus dem Dorf, er kehrt in den Dschungel zurück und wird Anführer der Wölfe. Mit Moglis Lied endet seine Geschichten bei Kipling.
In der Nacherzählung kehrt er mit seinen tierischen Verbündeten nochmals ins Dorf zurück, um sich zu rächen. Zuvor befreit er Messua und ihren Mann und rettet sie somit vor der wütenden aufhetzen Dorfgemeinschaft vor dem Tod.
Ganz im Sinne eines Happy Ends findet Mogli zum Schluss ein Mädchen, das er zur Frau nimmt und mit ihr glücklich und kinderreich gemeinsam am Rand des Dschungels lebt.

Die gekürzte Fassung, die aber die wichtigsten bzw. bekanntesten Erlebnisse aus Moglis Dschungelleben nacherzählt, ist insbesondere für junge Leser gut verständlich, leicht zu lesen und dennoch spannend.
Text und Illustration ergeben eine stimmige Gesamtkomposition.
Die Farbgebung ist betont harmonisch und freundlich, Gestik und Mimik der Tiere sind ein wenig zu kindlich geraten und verniedlichen den Gesamteindruck.
Im Original verzichtet Kipling auf jegliche Verniedlichung des Überlebenskampfes im Dschungel..
Sprache und Umfang sind für Kinder ab 5 Jahren zum Vorlesen geeignet.
Zum Selbstlesen ab 8 Jahre geeignet.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 Han, Nordrhein-Westfalen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund