GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Breckoff, Constanze, Rissel, Philipp
Titel Danke für diesen guten Morgen - Die schönsten religiösen Kinderlieder
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Holland, Carola
ISBN 978-3-219-11415-7 Reihe Das musikalische Bilderbuch
Verlag Betz Annette bei Ueberreuter, Wien, 2010
Seitenzahl 28 Preis 19,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
für Arbeitsbücherei
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Anthologie
Zielgruppe 6-7
8-9
Inhaltsangabe In einem musikalischen Bilderbuch werden die schönsten religiösen Kinderlieder in englischer und deutscher Sprache für kleine und große Zuhörer und Leser verfügbar gemacht. Die Begleit-CD lädt zum Anhören und Mitsingen ein.
Beurteilungstext Es ist mal ein Liederbuch der ganz anderen Art. In der Reihe "Das musikalische Bilderbuch" im Annette Betz Verlag erschienen, sind hier die schönsten religiösen Kinderlieder zusammengestellt.
Schlägt man das Buch auf, lacht dem Leser eine bunte Zusammenstellung an Chorälen, Kanons und Gospels entgegen. Dabei findet sich auf jeder Seite ein Lied mit Notenbild und Harmonien zum Mitspielen. Bei der Liedauswahl handelt es sich um Loblieder, wie "Großer Gott wir loben dich, Danklieder wie "Danke für diesen guten Morgen" und Geschichtenlieder wie "Go down, Moses". Am Ende des Buches finden sich zwei Doppelseiten mit Schlafliedern und Weihnachtsliedern, die zwar in so einem Buch nicht fehlen sollten, aber doch einen angenehm geringen Raum einnehmen. Bei den Chorälen wurden die Strophen auf drei bis vier gekürzt, um die Textumfang auch für Kinder überschaubar zu halten.
Untermalt werden die Lieder durch die Illustrationen von Carola Holland. Sie hält in großflächigen gemalten und gezeichneten Bildern immer einen thematisch passenden Blickpunkt zum Lied fest. Dabei setzt sie auf eine kontrastreiche Farbauswahl und die Inszenierung einer belebten Tierwelt, in die sich harmonisch auch menschliche Figuren einfügen. So sieht man zum Beispiel bei der Vertonung des Vater Unsers eine übergroße Taube fliegen, die auf dem Rücken zwei Menschen trägt.
Begleitet wird das Buch von einer CD, auf der jeweils zwei Versionen der Lieder zu finden sind. Zum einen eine gesungene Version und zum anderen eine Karaoke-Version zum Mitsingen. Die musikalischen Umsetzungen auf der CD scheinen sehr gelungen, da auch die vielen Gospels nicht zu individuell interpretiert, sondern auf schlichte, schöne Weise gesungen wurden. Besonderen Hörgenuss bieten die vielstimmigen Kanons.
Das einzig Kritische, das ich zu Bedenken geben muss, ist die Frage, warum so viele englische Gospels (etwa die Hälfte der Lieder) den Weg in diese Sammlung gefunden haben. Sie sind zwar sehr bekannt, aber es gibt von vielen auch bekannte Übersetzungen. Gerade jüngere Kinder haben es schwer, die Texte zu verstehen bzw. mitzusingen, da es auch keine deutsche Übersetzung der Lieder im Buch gibt.
Insgesamt ist aber zu sagen, dass das Buch eine wunderbare Einladung zum Singen mit Kindern in religiösen und auch nicht religiösen Kontexten darstellt und durchaus zu empfehlen ist.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 ar, Sachsen-Anhalt
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund