GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Gersmeier, Ria
Titel Bärenleben Niedzwiedzie zycie
Übersetzer / Originalsprache Tegtmeyer,Malgorzata /  Polnisch
Illustrator Kiefer, Katja
ISBN 978-3-487-08831-0 Reihe bili - Sachgeschichten
Verlag Olms, Hildesheim, 2009
Seitenzahl 26 Preis 12,80 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Hardcover Gattung  
Zielgruppe 4-5
Inhaltsangabe Das Leben der Braunbären wird im Jahresverlauf dargestellt und als Bilderbuch mit deutschen und polnischen Texten präsentiert.
Beurteilungstext Das Polnisch-Deutsche Bilderbuch "Bärenleben" ist für Kinder und Eltern aus zweisprachigen Haushalten konzipiert. Beschrieben wird das Leben und die Verhaltensweisen von Braunbären, von der Paarung über das Anfressen des Winterspecks, die Winterruhe mit der Geburt der Jungtiere und schließlich deren Aufzucht und Abgewöhnung.
Die kurzen Texte werden jeweils zuerst auf Deutsch, dann auf Polnisch präsentiert, neben den ganzseitigen, farbigen Bildern finden sich noch kleine Bildchen mit Vokabeln. Die Texte sind von hohem sprachlichen Niveau und eindeutig zum Vorlesen gedacht. Auf der letzten Doppelseite befindet sich noch ein ebenfalls zweisprachiger Steckbrief, in dem biologische Fakten über den Braunbär vermittelt werden. Auch hier ist wieder das sprachliche Niveau höher, als man es für Kindergartenkinder erwarten würde. Die schön gestalteten, farbigen Bilder regen zum gemeinsamen Anschauen und erzählen an.
Insgesamt ist das Buch ansprechend gestaltet und für ein zweisprachiges Umfeld gemacht. Zum Erlernen einer Fremdsprache ist es eindeutig zu komplex, aber das wurde von den Autorinnen ja auch nicht intendiert.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 He, Nordrhein-Westfalen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund