GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Mörchen, Roland
Titel Wir gehen ins Museum - Vamos al museo
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Kiefer, Katja
ISBN 978-3-487-08833-4 Reihe
Verlag Olms, Hildesheim, 2009
Seitenzahl 40 Preis 12,80 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Klassenlesestoff
für Arbeitsbücherei
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Sachbuch
Zielgruppe 8-9
10-11
Inhaltsangabe Lisa, Jens und Benni gehen ins Museum, weil sie ein Referat erarbeiten sollen. Jens hat keine Lust dazu, doch die anderen ermuntern ihn.
Beurteilungstext Tatsächlich erfahren sie bald ziemlich spannende Dinge im und über das Museum, sodass auch Jens bald ganz bei der Sache ist.
Die Leserinnen und Leser erfahren, wie Museen funktionieren, was man dort sehen und tun kann und bietet auch Einblicke in die Bereiche hinter den Kulissen, die man sonst nicht zu sehen bekommt.
Alle Texte stehen auf der linken Seite in deutscher Sprache, auf der rechten in spanischer Sprache. Die Texte sind nicht identisch, aber sehr ähnlich.
Jede Doppelseite widmet sich einem Thema. Dabei stehen sich Text und Illustration etwa gleichberechtigt gegenüber. Ergänzt wird der Band durch eine Seite mit Zusatzinformationen und eine Vokabelliste. Auf der letzten Doppelseite wird das bilinguale Konzept dieser Reihe erläutert.
Der Olms Verlag hat eine Reihe über Tiere in jeweils zwei Sprachen aufgelegt und legt nun mit diesem und einem zweiten Band über das Theater eine neue, etwas anspruchsvollere Reihe mit längeren Texten vor.
Jedes Buch gibt es in verschiedenen Ausgaben, d.h. in verschiedenen Sprachkombinationen.
Die Illustrationen versuchen, möglichst viel von dem wiederzugeben bzw. darzustellen, was im Text erläutert wird, sodass hier eine weitere Lese-VerständnisHilfe existiert.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 Ht, Niedersachsen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund