GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Evers, Momo
Titel The Secret of Elf Wood - Das Geheimnis des Elfenwaldes
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Flor, Claudia
ISBN 978-3-468-20631-3 Reihe Fantasy
Verlag Langenscheidt, Berlin / München, 2009
Seitenzahl 139 Preis 5,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Zweisprachige Lektüre
Zielgruppe 10-11
12-13
Inhaltsangabe Als Turien in der Steppe ein verletztes Einhorn findet, beschließt der Rat seines Vokes, dass das Tier getötet werden muss. Doch Turien und seine Schwester Tara helfen dem Einhorn.
Beurteilungstext Der Junge Turien findet ein Einhorn, es ist verletzt. Nun soll das Einhorn von seinem Volk getötet werden. Doch Turin und seine Schwester Tara wollen es retten. Es beginnt ein spannendes Fantasy-Abenteuer.
Dieses Abenteuer ist in den Sprachen Deutsch und Englisch von Momo Evers geschrieben worden. Der Inhalt ist nur etwas für wirkliche Fantasy-Fans.
Die Zweisprachigkeit ist in diesem Buch noch gering gehalten, da es sich um ein Buch für Kinder ab 10 Jahren handelt, die erst seit zwei Jahren das Schulenglisch kennen. Die im Text benutzten englischen Wörter sind fett gedruckt und werden am Rande der jeweiligen Seite dem Leser oder der Leserin erklärt. Wobei die englischen Vokabeln in dieser Fantasyerzählung nicht unbedingt nicht zum umgangssprachlichen Vokabular gehören.
Unter anderem finden sich folgende Vokabeln: die, sealed, despair, sorrow, the chosen ones.
Der Verlag Langenscheidt hat neben diesem Buch aus der Reihe "Fantasy" u.a. auch "Only for girls" und "Krimis for Kids" herausgebracht.
Diese zweisprachigen Bücher können Kinder zum Englischlernen animieren, aber die Aussprache kann natürlich nicht im Vordergrund stehen. Trotzallem kann so ganz nebenbei einiges gelernt werden - man liest und lernt und hat trotzdem Freude.
Diese Bücher sollten einen festen Platz in Schulbüchereien erhalten.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 awr, Hessen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund