GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Jansen, Paul
Titel The Billabong Deception - Betrug am Billabong
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Kannenberg, Anette
ISBN 978-3-468-20537-8 Reihe Krimis für Kids
Verlag Langenscheidt, Berlin / München, 2009
Seitenzahl 128 Preis 5,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Zweisprachige Lektüre
Zielgruppe 10-11
12-13
Inhaltsangabe Warum musste Kevins Mutter mit ihm ausgerechnet in diese trockene Gegend Australiens ziehen? Doch schon bald wird aus der Einsamkeit ein spannendes Abenteuer.
Beurteilungstext Die Erzählung "Betrug am Billabong" ist eine zweisprachige Lektüre aus der Reihe
"Krimis für Kids". Diese Reihe ist für Kinder ab 10 Jahren geeignet. Der herausgebende Verlag Langenscheidt gibt unter dieser Reihe spannende Krimis mit einem Sprachmix Deutsch/Englisch heraus. Schülerinnen und Schüler, die bereits zwei Schuljahre Englischunterricht hatten, werden keine Probleme mit diesen zweisprachigen Erzählungen haben. Sie bekommen die Möglichkeit, durch das Lesen ihr Englisch zu vertiefen.
Zum besseren Verständnis, wird den Leserinnen und Lesern auf jeder Seite eine Vokabelhilfe geboten. Diese dargebotenen Übersetzungen finden sich im Text fettgedruckt. Somit ist ein schnelles Auffinden der Vokabeln problemlos.
Diese Erzählung von Paul Jansen handelt von Kevin, einem deutschen Jungen, der mit seinen Eltern nach Australien umsiedeln muss. Zu Beginn der Erzählung ist Kevin sehr unglücklich und alleine. Doch schon bald ist er mitten in einem packenden Abenteuer rund um den vorhandenen Wassermangel in Australien.
Die Geschichte ist leicht verständlich. Englische Vokabeln sind noch sparsam eingeschoben. Besonders gelungen ist die Kommunikation von Kevin in Australien mit seinen Freunden in Deutschland. So lernen die Leserinnen und Leser, ganz nebenbei einen Chatroom und wie er funktioniert kennen.
Die Reihe "Krimis für Kids" aus dem Verlag Langenscheidt ist für Grundschulkinder in der 4. Klasse empfehlenswert und für Kinder in der Sekundarstufe 1. Die korrekte Aussprache der englischen Vokabeln kann natürlich durch solche Lektüren nicht gewährleistet werden.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 awr, Hessen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund