GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Lührssen, Hinrich
Titel Raumübergreifendes Grossgrün
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator
ISBN 978-3-499-62555-8 Reihe
Verlag Rowohlt, Reinbek, 2010
Seitenzahl 174 Preis 8,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Sachbuch
Zielgruppe 14-15
16-17
ab 18
Inhaltsangabe Auf rund 170 Seiten hat der Autor und Fernsehjournalist Hinrich Lührssen kuriose Wort- und Satzungetüme versammelt, die vorwiegend aus Verordnungen und Gesetzen stammen. Mit Witz und Ironie werden sie von ihm erläutert.
Beurteilungstext Dass ein “Raumübergreifendes Großgrün” nichts anderes als ein Baum ist oder ein “Personenvereinzelungsanlage” lediglich ein Drehkreuz, das lernt der Leser mit diesem Buch unter Lachsalven.
Alphabetisch geordnet spießt der Autor die Wortungetüme der Beamtensprache auf und erklärt sie danach in kurzen oder längeren Abschnitten, indem er noch seine eigenen witzigen bis satirischen Umwege geht. Unter dem Stichwort “Bedürfnisprüfung” lesen wir: “Hier geht es natürlich keineswegs um die Kontrolle des Harndrangs vor öffentlichen, nach Geschlechtern getrennten WC-Anlagen ...” Wie immer, reizt besonders der Humor das Interesse.
In grau unterlegten Zwischenkapiteln werden Formulierungen von Politikern aufs Korn genommen oder entgleiste Briefstellen an Versicherungen oder Spezialbegriffe aus der DDR, allesamt urkomisch.
Jugendliche und Erwachsene werden hier hier kurzweilig angesprochen. Junge Menschen können an diesen Beispielen nicht nur ihre Freude haben, sondern gleichzeitig ihre Aufmerksamkeit in deutscher Sprache schulen, selber “Übersetzungen” vornehmen mit der Absicht, Sachverhalte deutlich klar und knapp darzustellen. Auch das ist Sprachunterricht und Sprachpflege. Vielleicht können wir damit langsam das Dickicht dieser Verunstaltungen wieder etwas lichten, wenn nachfolgende Generationen lernen, klar zu formulieren.
Das Buch eignet sich also nicht nur zu kurzweiligem Lesevergnügen, sondern kann durchaus auch in Schulen im Sprachunterricht eingesetzt werden.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 RSchV, Nordrhein-Westfalen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund