GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Puchalla, Dagmar
Titel One Night alone in the Forest Eine Nacht allein im Wald
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Kannenberg, Anette
ISBN 978-3-468-20536-1 Reihe Krimis for Kids
Verlag Langenscheidt, Berlin / München, 2009
Seitenzahl 119 Preis 5,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Detektivgeschichte
Zielgruppe 10-11
12-13
Inhaltsangabe Moritz und Janina nehmen an einem Ferienlager in Wales teil. Im Lager wird gestohlen und sofort entstehen wilde Verdächtigungen, bis schließlich der Dieb entlarvt wird.
Beurteilungstext In diesem deutsch-englischen Krimi werden Probleme angesprochen, die Kinder und Jugendliche häufig beschäftigen: Wertgegenstände verschwinden und Unschuldige müssen sich gegen falsche Anschuldigungen verteidigen, wie es den beiden Hauptpersonen geschieht, die aber wiederum selbst andere Unschuldige verdächtigen. Auch die Situation, sich alleine in einer neuen Gruppe zurechtfinden und neue Freunde suchen zu müssen, ist den meisten Kindern bekannt. Dazu kommt noch das Leben in einem Zeltlager mitten im Wald, die Suche nach dem Dieb, die dazu führt, dass Moritz und sein neuer Freund Simon eine Nacht im Wald verbringen müssen; das ist spannend erzählt. Die Dialoge sind fast ausschließlich in Englisch gehalten; schließlich spricht man in Wales nicht Deutsch! Und niemand braucht sich zu wundern, dass die beiden Hauptpersonen aus München so gut Englisch sprechen - ihre Mutter ist Engländerin. Die Handlung dagegen ist auf Deutsch erzählt. So vermischen sich die Sprachen ganz natürlich. Etwa zwei Jahre Englisch sollte man wohl gelernt haben; zur besseren Verständlichkeit sind auf jeder Seite Vokabelangaben zu finden für die etwas schwierigeren Wörter, die im Text fett gedruckt sind. Da man so sehr schnell unbekannte Wörter nachschauen kann, bleibt der Lesefluss erhalten. Ein kleines Abenteuerbuch, dem man seine Intention, nämlich Englisch zu lehren, zum Glück nicht anmerkt und durch das man sehr angenehm sein Englisch verbessern kann.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 UH, Baden-Württemberg
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund