GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Berger, Karl Heinz / Hegner, Regina,
Titel Märchen aus 1001 Nacht
Übersetzer / Originalsprache Weil, Gustav / 
Illustrator Mühlmeister, Karl
ISBN 978-3-522-18180-8 Reihe
Verlag Thienemann, Stuttgart, 2009
Seitenzahl 270 Preis 16,90 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Märchen
Zielgruppe 10-11
12-13
14-15
16-17
ab 18
Inhaltsangabe Die Märchen aus 1001 kann man immer wieder lesen und man ist immer wieder fasziniert von der Fülle der Ereignise und der fantastischen Abenteuer. In diesem Buch sind die schönsten der Märchen zusammengefasst.
Beurteilungstext In einem Vorwort von Claudia Blei-Hoch wird der Leser in die Enstehung und der Herkunft der Märchen eingeführt. Die bekannten Märchen werden hier durch weniger bis unbekannte Märchen aus einem weiteren orientalischen Kulturkreis ergänzt. Alle Texte wurden zeitgemäß überarbeitet. So sind die Märchen - entgegen der ursprünglichen Fassung - jeweils in sich abgeschlossen. Die Texte sind leicht verständlich und durch größere Zeilenabstände gut zu lesen.
Begleitet werden die Märchen durch schwarz-weiße Strichzeichnungen und viele ganzseitige, farbige Illustrationen, die die geheimnisvolle Stimmung der einzelnen Abenteuer wiedergeben. Sie stammen von Karl Mühlmeister aus dem frühen 20. Jahrhundert. Die Farbtafeln sind zwar häufiger - wohl aus technischen Gründen - nicht unmittelbar bei den Textstellen eingebunden, auf der Rückseite der Bilder ist aber die zugehörende Seite angegeben.
Die Anfangsbuchstaben eines Märchens sind in unterschiedliche kleine Zeichnungen eingebunden. Interessant ist, dass auch einige Verse, die in den Originalausgaben häufig sind, erhalten wurden.
Im Mittelpunkt stehen die bekannten Märchen wie “Ali Baba und die vierzig Räuber”, Aladin und die Wunderlampe”, “Die Abenteuer des Kalifen Harun al-Raschid” sowie “Die Reisen Sindbads des Seefahrers”.
Unbekanntere Wörter lassen sich in einer anhängenden Liste mit Wörterklärungen nachschlagen.
Eine kleine Unrichtigkeit zwischen Bild und Text ist zu vermerken: Auf Seite 163 werden einem Riesen beide Augen mit glühenden Stangen ausgestochen. Auf dem zugehörenden Bild haben die Riesen aber jeweils nur ein Auge mitten auf der Stirn.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 Gas, Nordrhein-Westfalen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund